 |
Seminar fur Slavistik LiLab |
|
|
Seminar fur Slavistik LiLab |
|
BFF-Supplementband 9
Prilozhenie 9
k Bjulleten’ju Foneticheskogo Fonda russkogo jazyka
Kurskie govory- Chast' I.
N. A. Volkova, S. P. Pravednikov,
Kursk - Bochum 1999. ISSN 0937-7492
Textbuch + Audio-CD
Herausgegeben von M. Krause
Preise: 23,- Euro fuer Institutionen, 18,- Euro fuer Einzelpersonen, 13,- Euro fuer StudentInnen
Mit dieser Ausgabe werden einem breiten Publikum erstmals auch suedrussische Dialekte zu Gehoer gebracht. Die Verfasser des Bandes gruendeten 1998 eine Forschungsstelle "Kursker Dialekte", sichteten das waehrend mehrerer Dialektexpeditionen aufgezeichnete Material und waehlten 14 Aufnahmen aus den 80-er und 90-er Jahren zur Publikation aus. Gegenwaertig sind sie dabei, eine zweite Chrestomathie zu erarbeiten.
Neben den verschriftlichten Fassungen der Texte enthaelt der Band eine Einfuehrung zum Status der Kursker Dialekte, ausfuehrliche Erlauterungen zur Verschriftlichungsmethode der Autoren, Kommentare sowie ein Woerterbuch zu den Texten. Die orthographische Version der Texte kann von dieser Seite heruntergeladen werden.
Die Begleit-CD wurde am Seminar fuer Slavistik der RUB erstellt.
Das Hoerbeispiel stammt von K.G. Belikova aus dem Dorf Byki, Kreis Kurchatov. Zum Zeitpunkt der Aufnahme im Jahr 1998 war die Erzaehlerin 88 Jahre alt.
0002 Приходит ко мне голова и берет вот за голову меня.
0003 Я как цапнула, а он кудлатай-кудлатай.
0004 А я говорю: "Ох, к худу или к добру?"
0005 А он говорит: "К ху ... к худу".
0006 Ну, глядь, на другой день, откута ... одна я была.
0007 Откутаются двери, заходит человек, голый, красный как огонь,
0008 и лезет ко ... а я на печке спала,
0009 и лезет ко мне на печку ...
Prof. Dr. Christian Sappok
Seminar fuer Slavistik
Ruhr-Universitaet Bochum
Universitaetsstr. 150
D-44801 Bochum
Tel.: ++49 (0)234 3226664 oder ++49 (0)234 3225032
Fax: ++49 (0)234 3214337
E-Mail: Christian Sappok
...zur BFF-Startseite
...zur LiLab-Homepage
15.04.2002