Start > Konservative Renaissance und Ende des Kalten Krieges > OSCE, Helsinki Summit, 1975
Conference on Security and Co-operation in Europe (OSCE), Helsinki Summit, Final Act, 1975

Präsident Ford gehörte zu den Unterzeichnern der Schlussakte der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Helsinki, die den territorialen Status quo in Europa garantierte und ein Höhepunkt der Entspannung war.


Contents

Questions relating to Security in Europe

1. (a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States
(b) Matters related to giving effect to certain of the above Principles
...
2. Document on confidence-building measures and certain aspects of security and disarmament Co-operation in the Field of Economics, of Science and Technology and of the Environment
...
1. Commercial Exchanges
2. Industrial co-operation and projects of common interest
3. Provisions concerning trade and industrial co-operation
4. Science and technology
5. Environment
6. Co-operation in other areas
...
Questions relating to Security and Co-operation in the Mediterranean
...
Co-operation in Humanitarian and Other Fields
1. Human Contacts
2. Information
3. Co-operation and Exchanges in the Field of Culture
4. Co-operation and Exchanges in the Field of Education Follow-up to the Conference
...
The Conference on Security and Co-operation in Europe, which opened at Helsinki
on 3 July 1973 and continued at Geneva from 18 September 1973 to 21 July 1975, was
concluded at Helsinki on 1 August 1975 by the High Representatives of Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czechoslovakia, Denmark, Finland, France, the German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom, the United States of America and Yugoslavia.
During the opening and closing stages of the Conference the participants were
addressed by the Secretary-General of the United Nations as their guest of honour. The Director-General of UNESCO and the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe addressed the Conference during its second stage.

During the meetings of the second stage of the Conference, contributions were
received, and statements heard, from the following non-participating Mediterranean States onvarious agenda items: the Democratic and Popular Republic of Algeria, the Arab Republic of Egypt, Israel, the Kingdom of Morocco, the Syrian Arab Republic, Tunisia.

Motivated by the political will, in the interest of peoples, to improve and intensify
their relations and to contribute in Europe to peace, security, justice and cooperation as well as to rapprochement among themselves and with the other States of the world,

Determined, in consequence, to give full effect to the results of the Conference and to
assure, among their States and throughout Europe, the benefits deriving from those results and thus to broaden, deepen and make continuing and lasting the process of détente,
The High Representatives of the participating States have solemnly adopted the
following:

Questions relating to Security in Europe

The States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe,
Reaffirming their objective of promoting better relations among themselves and
ensuring conditions in which their people can live in true and lasting peace free from any threat to or attempt against their security;

Convinced of the need to exert efforts to make détente both a continuing and an
increasingly viable and comprehensive process, universal in scope, and that the
implementation of the results of the Conference on Security and Cooperation in Europe will be a major contribution to this process;

Considering that solidarity among peoples, as well as the common purpose of the
participating States in achieving the aims as set forth by the Conference on Security and Cooperation in Europe, should lead to the development of better and closer relations among them in all fields and thus to overcoming the confrontation stemming from the character of their past relations, and to better mutual understanding;

Mindful of their common history and recognizing that the existence of elements
common to their traditions and values can assist them in developing their relations, and desiring to search, fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views, for possibilities of joining their efforts with a view to overcoming distrust and increasing confidence, solving the problems that separate them and cooperating in the interest of mankind;

Recognizing the indivisibility of security in Europe as well as their common interest
in the development of cooperation throughout Europe and among selves and expressing their intention to pursue efforts accordingly;

Recognizing the close link between peace and security in Europe and in the world as a
whole and conscious of the need for each of them to make its contribution to the
strengthening of world peace and security and to the promotion of fundamental rights,
economic and social progress and well-being for all peoples;
Have adopted the following:

1
(a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States
The participating States, Reaffirming their commitment to peace, security and justice and the continuing development of friendly relations and co-operation;

Recognizing that this commitment, which reflects the interest and aspirations of
peoples, constitutes for each participating State a present and future responsibility,
heightened by experience of the past;

Reaffirming, in conformity with their membership in the United Nations and in
accordance with the purposes and principles of the United Nations, their full and active
support for the United Nations and for the enhancement of its role and effectiveness in
strengthening international peace, security and justice, and in promoting the solution of international problems, as well as the development of friendly relations and cooperation among States;

Expressing their common adherence to the principles which are set forth below and
are in conformity with the Charter of the United Nations, as well as their common will to act, in the application of these principles, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;

Declare their determination to respect and put into practice, each of them in its
relations with all other participating States, irrespective of their political, economic or social systems as well as of their size, geographical location or level of economic development, the following principles, which all are of primary significance, guiding their mutual relations:

I. Sovereign equality, respect for the rights inherent in sovereignty

The participating States will respect each other's sovereign equality and individuality
as well as all the rights inherent in and encompassed by its sovereignty, including in
particular the right of every State to juridical equality, to territorial integrity and to freedom and political independence. They will also respect each other's right freely to choose and develop its political, social, economic and cultural systems as well as its right to determine its laws and regulations.
Within the framework of international law, all the participating States have equal
rights and duties. They will respect each other's right to define and conduct as it wishes its relations with other States in accordance with international law and in the spirit of the present Declaration. They consider that their frontiers can be changed, in accordance with international law, by peaceful means and by agreement. They also have the right to belong or not to belong to international organizations, to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties including the right to be or not to be a party to treaties of alliance; they also have the right to neutrality.

II. Refraining from the threat or use of force

The participating States will refrain in their mutual relations, as well as in their
international relations in general, from the threat or use of force against the territorial
integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations and with the present Declaration. No consideration may be invoked to serve to warrant resort to the threat or use of force in contravention of this principle.
Accordingly, the participating States will refrain from any acts constituting a threat of
force or direct or indirect use of force against another participating State.

Likewise they will refrain from any manifestation of force for the purpose of inducing
another participating State to renounce the full exercise of its sovereign rights. Likewise they will also refrain in their mutual relations from any act of reprisal by force.
No such threat or use of force will be employed as a means of settling disputes, or
questions likely to give rise to disputes, between them.

III. Inviolability of frontiers

The participating States regard as inviolable all one another's frontiers as well as the
frontiers of all States in Europe and therefore they will refrain now and in the future from assaulting these frontiers.
Accordingly, they will also refrain from any demand for, or act of, seizure and
usurpation of part or all of the territory of any participating State.

IV. Territorial integrity of States

The participating States will respect the territorial integrity of each of the
participating States.
Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and
principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political
independence or the unity of any participating State, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
The participating States will likewise refrain from making each other's territory the
object of military occupation or other direct or indirect measures of force in contravention of international law, or the object of acquisition by means of such measures or the threat of them. No such occupation or acquisition will be recognized as legal.

V. Peaceful settlement of disputes

The participating States will settle disputes among them by peaceful means in such a
manner as not to endanger international peace and security, and justice.
They will endeavour in good faith and a spirit of cooperation to reach a rapid and
equitable solution on the basis of international law.
For this purpose they will use such means as negotiation, enquiry, mediation,
conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice
including any settlement procedure agreed to in advance of disputes to which they are parties.
In the event of failure to reach a solution by any of the above peaceful means, the
parties to a dispute will continue to seek a mutually agreed way to settle the dispute
peacefully.

Participating States, parties to a dispute among them, as well as other participating
States, will refrain from any action which might aggravate the situation to such a degree as to endanger the maintenance of international peace and security and thereby make a peaceful settlement of the dispute more difficult.

VI. Non-intervention in internal affairs

The participating States will refrain from any intervention, direct or indirect,
individual or collective, in the internal or external affairs falling within the domestic
jurisdiction of another participating State, regardless of their mutual relations.
They will accordingly refrain from any form of armed intervention or threat of such
intervention against another participating State.
They will likewise in all circumstances refrain from any other act of military, or of
political, economic or other coercion designed to subordinate to their own interest the
exercise by another participating State of the rights inherent in its sovereignty and thus to secure advantages of any kind.
Accordingly, they will, inter alia, refrain from direct or indirect assistance to terrorist
activities, or to subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State.

VII. Respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief

The participating States will respect human rights and fundamental freedoms,
including the freedom of thought, conscience, religion or belief, for all without distinction as to race, sex, language or religion.
They will promote and encourage the effective exercise of civil, political, economic,
social, cultural and other rights and freedoms all of which derive from the inherent dignity of the human person and are essential for his free and full development.
Within this framework the participating States will recognize and respect the freedom
of the individual to profess and practice, alone or in community with others, religion or belief acting in accordance with the dictates of his own conscience.
The participating States on whose territory national minorities exist will respect the
right of persons belonging to such minorities to equality before the law, will afford them the full opportunity for the actual enjoyment of human rights and fundamental freedoms and will, in this manner, protect their legitimate interests in this sphere.
The participating States recognize the universal significance of human rights and
fundamental freedoms, respect for which is an essential factor for the peace, justice and wellbeing necessary to ensure the development of friendly relations and co-operation among themselves as among all States.

They will constantly respect these rights and freedoms in their mutual relations and will endeavour jointly and separately, including in co-operation with the United Nations, to promote universal and effective respect for them.

They confirm the right of the individual to know and act upon his rights and duties in
this field.

In the field of human rights and fundamental freedoms, the participating States will
act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the Universal Declaration of Human Rights. They will also fulfil their obligations as set forth in the international declarations and agreements in this field, including inter alia the International Covenants on Human Rights, by which they may be bound.

VIII. Equal rights and self-determination of peoples

The participating States will respect the equal rights of peoples and their right to selfdetermination, acting at all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States.
By virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples, all
peoples always have the right, in full freedom, to determine, when and as they wish, their internal and external political status, without external interference, and to pursue as they wish their political, economic, social and cultural development.
The participating States reaffirm the universal significance of respect for and effective
exercise of equal rights and self-determination of peoples for the development of friendly relations among themselves as among all States; they also recall the importance of the elimination of any form of violation of this principle.

IX. Cooperation among States

The participating States will develop their co-operation with one another and with all
States in all fields in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations. In developing their co-operation the participating States will place special emphasis on the fields as set forth within the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe, with each of them making its contribution in conditions of full equality.
They will endeavour, in developing their co-operation as equals, to promote mutual
understanding and confidence, friendly and good-neighbourly relations among themselves, international peace, security and justice. They will equally endeavour, in developing their cooperation, to improve the well-being of peoples and contribute to the fulfilment of their aspirations through, inter alia, the benefits resulting from increased mutual knowledge and from progress and achievement in the economic, scientific, technological, social, cultural and humanitarian fields. They will take steps to promote conditions favourable to making these benefits available to all; they will take into account the interest of all in the narrowing of differences in the levels of economic development, and in particular the interest of developing countries throughout the world.

They confirm that governments, institutions, organizations and persons have a
relevant and positive role to play in contributing toward the achievement of these aims of their cooperation.

They will strive, in increasing their cooperation as set forth above, to develop closer
relations among themselves on an improved and more enduring basis for the benefit of peoples.

X. Fulfilment in good faith of obligations under international law

The participating States will fulfil in good faith their obligations under international
law, both those obligations arising from the generally recognized principles and rules of international law and those obligations arising from treaties or other agreements, in
conformity with international law, to which they are parties.
In exercising their sovereign rights, including the right to determine their laws and
regulations, they will conform with their legal obligations under international law; they will furthermore pay due regard to and implement the provisions in the Final Act of the
Conference on Security and Cooperation in Europe.
The participating States confirm that in the event of a conflict between the obligations
of the members of the United Nations under the Charter of the United Nations and their obligations under any treaty or other international agreement, their obligations under the Charter will prevail, in accordance with Article 103 of the Charter of the United Nations.
All the principles set forth above are of primary significance and, accordingly, they
will be equally and unreservedly applied, each of them being interpreted taking into account the others.
The participating States express their determination fully to respect and apply these
principles, as set forth in the present Declaration, in all aspects, to their mutual relations and cooperation in order to ensure to each participating State the benefits resulting from the respect and application of these principles by all.
The participating States, paying due regard to the principles above and, in particular,
to the first sentence of the tenth principle, "Fulfilment in good faith of obligations under
international law", note that the present Declaration does not affect their rights and
obligations, nor the corresponding treaties and other agreements and arrangements.
The participating States express the conviction that respect for these principles will
encourage the development of normal and friendly relations and the progress of co-operation among them in all fields. They also express the conviction that respect for these principles will encourage the development of political contacts among them which in time would contribute to better mutual understanding of their positions and views.

The participating States declare their intention to conduct their relations with all other
States in the spirit of the principles contained in the present Declaration.

(b) Matters related to giving effect to certain of the above Principles

(i) The participating States,

Reaffirming that they will respect and give effect to refraining from the threat or use
of force and convinced of the necessity to make it an effective norm of international life,
Declare that they are resolved to respect and carry out, in their relations with one
another, inter alia, the following provisions which are in conformity with the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States:

To give effect and expression, by all the ways and forms which they consider
appropriate, to the duty to refrain from the threat or use of force in their relations with one another.

To refrain from any use of armed forces inconsistent with the purposes and principles
of the Charter of the United Nations and the provisions of the Declaration on Principles
Guiding Relations between Participating States, against another participating State, in
particular from invasion of or attack on its territory.

To refrain from any manifestation of force for the purpose of inducing another
participating State to renounce the full exercise of its sovereign rights.

To refrain from any act of economic coercion designed to subordinate to their own
interest the exercise by another participating State of the rights inherent in its sovereignty and thus to secure advantages of any kind.

To take effective measures which by their scope and by their nature constitute steps
towards the ultimate achievement of general and complete disarmament under strict andeffective international control.

To promote, by all means which each of them considers appropriate, a climate of
confidence and respect among peoples consonant with their duty to refrain from propaganda for wars of aggression or for any threat or use of force inconsistent with the purposes of the United Nations and with the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States, against another participating State.

To make every effort to settle exclusively by peaceful means any dispute between
them, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security in Europe, and to seek, first of all, a solution through the peaceful means set forth in Article 33 of the United Nations Charter. To refrain from any action which could hinder the peaceful settlement of disputes between the participating States.

(ii) The participating States,

Reaffirming their determination to settle their disputes as set forth in the Principle of
Peaceful Settlement of Disputes;

Convinced that the peaceful settlement of disputes is a complement to refraining from
the threat or use of force, both being essential though not exclusive factors for the
maintenance and consolidation of peace and security;

Desiring to reinforce and to improve the methods at their disposal for the peaceful
settlement of disputes;

1. Are resolved to pursue the examination and elaboration of a generally acceptable
method for the peaceful settlement of disputes aimed at complementing existing methods, and to continue to this end to work upon the "Draft Convention on a European System for the Peaceful Settlement of Disputes" submitted by Switzerland during the second stage of the Conference on Security and Co-operation in Europe, as well as other proposals relating to it and directed towards the elaboration of such a method.

2. Decide that, on the invitation of Switzerland, a meeting of experts of all the
participating States will be convoked in order to fulfil the mandate described in paragraph above within the framework and under the procedures of the follow-up to the Conference laid down in the chapter "Follow-up to the Conference".

3. This meeting of experts will take place after the meeting of the representatives
appointed by the Ministers of Foreign Affairs of the participating States, scheduled according to the chapter "Follow-up to the Conference" for 1977; the results of the work of this meeting of experts will be submitted to Governments.
...

 

 

Audio: Ford's Remarks in Helsinki


(25,3 MB, 27:42 min)

 
Quelle:
The Organization for Security and Co-operation in Europe: Documents Library
http://www.osce.org/helsinki-final-act?download=true