Ruhr-Universität Bochum zur Navigation zum Inhalt Startseite der RUB pix
Startseite Uni Überblick Uni A-Z Uni Suche Uni Kontakt Uni  

pix
Startseite

Wörterbücher

Polnisch
Einsprachig allgemein
Einsprachig spezial
Fachsprachen
Mehrsprachig allgemein
Mehrsprachig spezial
"All in one"
   


Kaschubisch

Russisch

Slovenisch

Sorbisch

 

Sprachseiten

Überblick
Allgemeine Hinweise
Literaturhinweise

Seminar für Slavistik/
Lotman-Institut

 

pix Slavische online-Wörterbücher
Polnisch
 
 
 
      
pix
Unterseite » Polnisch » Startseite
pix pix Mehrsprachige Spezialwörterbücher mit Polnisch

 zuletzt bearbeitet am: 15.02.2008

 

Argot, Jargon
(Englisch)
Computer, Internet
(Englisch)

Medizin
(Englisch)

Zoologie
(53 Sprachen)

Astronomie
(Englisch)

Dialekte
(Englisch)
Sprachvergleich: Falsche Freunde
(alle Slavinen)
 
Chemie
(Englisch)
 Flexion
(Deutsch)
Technik
(Deutsch, Englisch, Französisch)

 

 

Argot, Jargon

TAD: The Alternative Dictionaries

© Ed.: Hans-Christian Holm, 1994-2004
Slang, profanities, insults and vulgarisms from all the world.

  • sich selbst aus den Beiträgen der Nutzer organisierende
    Argot-/Schimpfwörter-Wörterbücher für derzeit 79 Sprachen;
  • die Wörterbücher enthalten zwischen 1 und 418 Einträge (September 2001) und schwanken stark in qualitativer Hinsicht;
  • das Wörterbuch für Polnisch enthält 107 Einträge mit Bedeutungsexplikationen in Englisch;
  • nur Text;
  • nur Blättern möglich;
  • keine Hypertextualität.

http://www.notam.02.no/~hcholm/altlang

Seitenanfang

 

 

 

Astronomie

Słownik terminów astronomicznych

© 2000-2004 Astronomia.pl - Polski Portal Astronomiczny; Autor: Krzysztof Czart

  • über: onet - Język angielski
  • 719 Einträge;
  • Blättern und Retrieval;
  • Teil einer Themenseite.

http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html

Seitenanfang

 

Chemie

Słownik chemiczny angielsko-polski / Słownik chemiczny polsko-angielski

© Wydawnictwa Naukowo-Techniczne. Praca zbiorowa pod red. B. Semeniuk, G. Maludzińska.

  • über: onet - Język angielski
  • jeweils 40.000 Einträge;
  • nur Retrieval;
  • nur Text;
  • Retrieval-Anfrage führt zur Durchsuchung mehrerer allgemeiner und spezieller Wörterbücher;
  • keine Hypertextualität, aber Möglichkeit der Weitersuche im Internet.

http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html

Seitenanfang

 

 

 

Computer und Internet

 

Słownik terminów informatycznych angielsko-polski
English-Polish Computing Dictionary***

© Marcin Miłkowski & IDG.PL, 2002.

  • 13.700 Einträge;
  • Englisch - Polnisch; Polnisch - Englisch;
  • Retrieval;
  • keine Hypertextualität;
  • Teil einer persönlichen Homepage mit weiteren Links (u. a. zu diversen online-Wörterbüchern);
  • letzte Aktualisierung 1999.

http://venus.ci.uw.edu.pl/~milek/slow.htm

 

Słownik terminologii Roberta Marona

© Robert Maron.

  • 21 englische Internet-Termini mit poln. Äquivalenten;
  • Links zu weiteren Wortlisten zum selben Thema.

http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/dict.html

 

Słownik terminologii Roberta Marona (?)

© Robert Maron.

  • Wortliste (ein paar Dutzend Einträge);
  • Englisch - Polnisch;
  • nur Blättern möglich.

http://zls.mimuw.edu.pl/~robmar/slownik.html

 

Słownik terminologii internetowej (wersja probna 0.001)

© Grzegorz Grudzinski & Aleksi Schubert.

  • Wortliste Englisch - polnische Äquivalente (unvollständig);
  • einige Dutzend Einträge.

http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

 

Słownik Macieja Uhliga

© Dominik Uhlig, 1995.

  • 50 Einträge;
  • Englische Termini mit polnischen Explikationen (keine Äquivalente).

http://www.cto.us.edu.pl/eleminte/eisl.html

 

BTInfo - Słownik on-line

© 1998-2003 BTInfo (Biuro Tłumaczeń Informatycznych).

  • Lemma-Liste Englisch-Polnisch;
  • keine Angaben zum Umfang;
  • Retrieval;
  • Blättern möglich;
  • Volltextsuche möglich;
  • Feedback erbeten;
  • vormals Polska terminologia informatyczna. (?)
  • Registrierung erforderlich.

http://www.btinfo.com.pl/slownik/index.php

 

Terminologia uzywana przez Microsoft (do ściągnięcia przez ftp)***

© Microsoft.

  • nur Download möglich.

ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary

 

Słowniczek komputerowy angielsko-polski

© Wirtualny Wszechświat (wiw.pl)
© Prószyński i S-ka SA 2000-2002.

  • nur Blättern;
  • Retrieval-Funktion für die gesamte Web-Site; hier auch die Suchrichtung Polnisch-Englisch möglich;
  • Artikel z. T. vernetzt;
  • Teil einer Wissens-Seite mit weiteren Datenquellen.

http://www.wiw.pl/informatyka/slownik

Seitenanfang

 

Dialekte

Internetowy Słownik Języka Śląskiego / Silesian Dictionary - Silesian-Polish-English

© Krzysiek (Chris Lepiarczyk)

  • nur Blättern;
  • keine Hypertextualität;
  • Übersetzungen z. T. lückenhaft;
  • Nutzerbeiträge erbeten.

http://www.republikasilesia.com/RS/slownik

Seitenanfang

 

Flexion

Polnische Konjugation / Koniugacja Polska

Tabellenbuch polnischer Verben. / Książka tabelowa czasowników polskich.

© 2007. Aleksandra Kondziela, Uwe Trier.

  • Vollständige Paradigmen für rund 70 ausgewählte polnische Verben (jeweils mit deutschem Äquivalent);
  • die ausgewählten Verben sollen exemplarisch die wichtigsten Verbklassen abdecken;
  • die Nutzungshinweise enthalten auch allgemeinere Erläuterungen zur Formenbildung;
  • für bestimmte Formen werden deutsche Übersetzungen geliefert;
  • z. T. mit Anwendungsbeispielen;
  • Adressaten: deutschsprachige Polnisch-Lernende; didaktischer Anspruch;
  • als Freeware-Version und Vollversion verfügbar.
  • Nutzerkommentare erwünscht.
  • Anmeldung erforderlich.

http://www.polnische-konjugation.de

Seitenanfang

 

Medizin

Medland - Dictionary Polish-English / English-Polish medical dictionary

© Medland 2002-2005. Polish BioMedical Translations Center.

  • Blättern u. Retrieval möglich;
  • nicht abgeschlossen.

http://www.bioling.com

Seitenanfang

 

Sprachvergleich: Falsche Freunde

False Friends of the Slavist

© en.wikibooks.org

  • ursprünglich von D. Bunčić initiiertes Projekt; jetzt für alle offenes Wikibook;
  • für alle Slavinen;
  • nur Lesen / Blättern.

http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist

Seitenanfang

 

 

 

Technik

Słownik naukowo-techniczny polsko-angielski / angielsko-polski

Simultaner Zugriff auf:

Słownik naukowo-techniczny polsko-angielski (100.000 Eintr.) Wydawnictwa Naukowo Techniczne. Eds.: M. Skrzyńsek, T. Jaworski.
Słownik naukowo-techniczny angielsko-polski
(135.000 Einträge)
Wydawnictwa Naukowo Techniczne. Eds.: M. Berger et al.

  • nur Retrieval;
  • nur Text;
  • Retrieval-Anfrage führt zur Durchsuchung mehrerer allgemeiner und spezieller Wörterbücher;
  • keine Hypertextualität, aber Möglichkeit der Weitersuche im Internet.

http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html

 

Słownik naukowo-techniczny polsko-niemiecki / niemiecko-polski

Simultaner Zugriff auf:

Słownik naukowo-techniczny polsko-niemecki (100.000 Einträge) Wydawnictwa Naukowo Techniczne. Eds.: A. Bender/ K. Żak.
Słownik naukowo-techniczny niemiecko-polski
(115.000 Einträge)
Wydawnictwa Naukowo Techniczne. Eds.: A. Bender/ K. Żak.
Mały słownik techniczny niemiecko-polski + Mały słownik techniczny polsko-niemiecki (jeweils 15.000 Einträge) Wydawnictwa Naukowo Techniczne. Red. M. Sokołowska et al.

  • nur Retrieval;
  • nur Text;
  • Retrieval-Anfrage führt zur Durchsuchung mehrerer allgemeiner und spezieller Wörterbücher;
  • keine Hypertextualität, aber Möglichkeit der Weitersuche im Internet.

http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html

 

Słownik naukowo-techniczny polsko-francuski / francusko-polski

Simultaner Zugriff auf:

Słownik naukowo-techniczny polsko-francuski (100.000 Einträge) Wydawnictwa Naukowo Techniczne. Praca zbiorowa pod red. S. Janicka, A. Komorek.
Słownik naukowo-techniczny francusko-polski
(100.000 Einträge)
Wydawnictwa Naukowo Techniczne. Praca zbiorowa pod red. S. Janicka, J. Szarski.

  • nur Retrieval;
  • nur Text;
  • Retrieval-Anfrage führt zur Durchsuchung mehrerer allgemeiner und spezieller Wörterbücher;
  • keine Hypertextualität, aber Möglichkeit der Weitersuche im Internet.

http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html

Seitenanfang

 

 

 

 

Zoologie

MAGUS: Multilingual Animal Glossary of Unveiled Synonyms. Part 1.

Pan-European Dictionary of Common Names of Animals: Mammals and Birds in 53 languages of Europe. Part 1: Slavic languages - western and southern (Latin/Roman alphabet).

© Tomaž Bartol.

  • kleines Glossar;
  • nur Blättern möglich.

http://www.informatika.bf.uni-lj.si/magus-slavic1.html

 
 
Zum Seitenanfang  Seitenanfang | Druckfassung dieser Seite
Letzte Änderung: 06.03.2008  | Impressum | Ansprechpartnerin: Inhalt & Technik