Ruhr-Universität Bochum zur Navigation zum Inhalt Startseite der RUB pix
Startseite Uni Überblick Uni A-Z Uni Suche Uni Kontakt Uni  

pix

Startseite

Wörterbücher
Kaschubisch
Polnisch
Russisch

Slovenisch
Sorbisch


Sprachseiten

Überblick
Allgemeine Hinweise
Literaturhinweise

Zugriffsstatistik

Seminar für Slavistik/
Lotman-Institut

 

 

 

pix Slavische online-Wörterbücher  
 
 
      
pix
Allgemeine Hinweise » Startseite
pix pix Allgemeines zu online-Wörterbüchern

Der Begriff des Wörterbuchs ist im WWW nicht klar abgegrenzt und umfasst faktisch alles, was irgendwie Ähnlichkeit mit einem Nachschlagewerk hat: Wörterbücher im strengen Sinne, Enzyklopädien, Glossare, Wortlisten. Dieser eher weite Wörterbuch-Begriff schlägt sich auch in der nachfolgenden Übersicht nieder, und das nicht völlig grundlos: Im Internet bestimmen die NutzerInnen, welche Art der Information sie abrufen wollen (sofern vorhanden) – nicht mehr die LexikografInnen.

Allerdings ist eine gewisse Vorsicht geboten: Die meisten der hier genannten Link-Sammlungen setzen in erster Linie auf Quantität. Die aufgeführten – so genannten – Wörterbücher (derzeit fast 260 russische, 70 polnische und ca. 30 slovenische) und Sprachseiten sind zum größten Teil weit davon entfernt, wissenschaftlichen (oder auch alltäglichen) Ansprüchen zu genügen, zeugen aber von einem beachtlichen – und beachtenswerten – Interesse an Sprache(n). Das Interesse ist auch kommerzieller Art: Übersetzungsbüros bzw. Übersetzernetzwerke sowie Hersteller von Übersetzungssoftware werben zunehmend auf diesem Wege um Kunden.

Die hier verwendeten Beschreibungs- und Klassifizierungskriterien orientieren sich weitgehend an: Storrer, A./ Freese, K. (1996), Wörterbücher im Internet, in: Deutsche Sprache 24/2, 97-136.

URL (27.08.01):
http://www.ids-mannheim.de/grammis/orbis/wb/wbkap1.html
http://www.ids-mannheim.de/grammis/orbis/wb/wbkap2.html
http://www.ids-mannheim.de/grammis/orbis/wb/wbkap3.html
http://www.ids-mannheim.de/grammis/orbis/wb/wbkap4.html
http://www.ids-mannheim.de/grammis/orbis/wb/wbkap5.html
http://www.ids-mannheim.de/grammis/orbis/wb/wblit.html


Trotz regelmäßiger Überprüfung kann diese Übersicht weder vollständig, noch rund um die Uhr aktuell sein. Mitteilungen über veraltete Angaben oder Hinweise auf neue Wörterbücher, Tippfehler u. ä. sind daher stets willkommen.

Wörterbücher, die mit *** markiert sind, waren bei einer Überprüfung der Links vorübergehend nicht aufrufbar und werden ggf. aus der Liste getilgt. Für eine Reihe von Wörterbüchern ist es nicht möglich, Autoren, Herausgeber, Erscheinungsjahr oder –ort anzugeben.

Im Einzelnen nicht berücksichtigt wurden die diversen Übersetzungsdienste, deren Angebote sich z. T. mit denen der online-Wörterbücher überschneiden. Ebenfalls nicht aufgeführt werden (zurzeit) die zahlreichen online-Enzyklopädien, von denen einige allerdings „interstrukturell“ mit online-Wörterbüchern verbunden sind. Nur in Einzelfällen wurden Textkorpora aufgenommen.

Eine Ausweitung auf weitere slavische Sprachen ist geplant.

Im Folgenden eine Übersicht über die quantitative Entwicklung im Bereich der online-Wörterbücher. Wegen der nicht immer eindeutigen Zuordbarkeit, sind die Zahlen nicht wirklich absolut. Bis November 2004 wurde nicht zwischen "Einsprachig Spezial" und "Fachsprachen" differenziert.

Seit dem 24.2.2003 wurden für Russisch 75 Links, für Polnisch 32 Links, für Slovenisch 4 Links wieder herausgenommen.

 

Wörterbücher mit Russisch

Zeitpunkt Gesamt

Einspr.-
Allg.

Einspr.- Spez. Fachspr. Mehrspr.-
Allg.
Mehrspr.- Spez. "All in one"
Sept. 2001
93
2
42
 
21
28
---
Jan. 2002
111
2
56
 
23
30
---
Aug. 2002
152
3
79
 
30
38
2
Feb. 2003
157
4
81
 
32
37
3
Okt. 2003
197
6
104
 
41
43
3
Nov. 2004
184
6
90
 
45
39
4
Nov. 2005
173
7
39
43
41
39
4
Jan. 2007 (4)
259
9
72
78
59
37
4

 

Wörterbücher mit Polnisch

Zeitpunkt Gesamt Einspr.- Allg. Einspr.- Spez. Fachspr. Mehrspr.- Allg. Mehrspr.- Spez. "All in one"
Feb. 2003
43
3
14
 
13
13
(1 ?)
Nov. 2004
69
4
22
19
12
12
---
Okt. 2005
80
4
26
15
12
23
---
Jan. 2007
(2)
67
2
22
13
12
18
---

 

Wörterbücher mit Slovenisch

Zeitpunkt Gesamt Einspr.- Allg. Einspr.- Spez. Fachspr. Mehrspr.- Allg. Mehrspr.- Spez. "All in one"
Nov. 2004
24
3
4
4
7
6
---
Nov. 2005
28
3
8
4
6
7
---
Feb. 2008
43
3
10
8
10
12
---

 

Wörterbücher mit Kaschubisch

Zeitpunkt Gesamt Einspr.- Allg. Einspr.- Spez. Fachspr. Mehrspr.- Allg. Mehrspr.- Spez. "All in one"
März 2006
4
---
---
---
4
---
---
Feb. 2008
5
---
---
---
5
---
---

 

Wörterbücher mit Sorbisch

Zeitpunkt Gesamt Einspr.- Allg. Einspr.- Spez. Fachspr. Mehrspr.- Allg. Mehrspr.- Spez. "All in one"
               
 
 
Zum Seitenanfang  Seitenanfang | Druckfassung dieser Seite
Letzte Änderung: 06.03.2008  | Impressum | Ansprechpartnerin: Inhalt & Technik