Gordian Schreiber, M.A.

short biography // Kurzlebenslauf

2010 B.A.-Abschluss in Japanologie (Schwerpunkt Sprachwissenschaft) und Allgemeiner Linguistik an der Ruhr-Universität Bochum
2012 M.A.-Abschluss in Japanischer Linguistik an der Ruhr-Universität Bochum
seit Juli 2012 Wissenschaftlicher Mitarbeiter
März 2017 - Februar 2018 Forschungsaufenthalt als Tokubetsu kenkyūgakusei an der Universität Tsukuba
2019 Promotion in Japanischer Linguistik, Ruhr-Universität Bochum

Research Interests // Forschungsschwerpunkte

  • history of writing in Japan
  • primarily morphographic writing style (hentai kanbun 変体漢文)
  • letter writing and ōraimono 往来物
  • methods of translation in premodern Japan (kundoku 訓読)
  • polyglossia in premodern Japan

PAPERS & REVIEWS // AUFSÄTZE & REZENSIONEN

  • (submitted): »Visual Politeness: Remarks on Cursivization as Found in Pre-Modern Japanese Handbooks on Letter Writing«. In: The Idea of Writing, vol. 4. Leiden: Brill.
  • (2019): [review article] »Vovin, Alexander (2018): Man'yōshū: Book 19. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary«. In: Bulletin of the School of Oriental and African Studies [ISSN 0041-977X] 82.2: 388–390. [https://doi.org/10.1017/S0041977X19000594]
  • (submitted): »<Th>e Ubi<qu>ity of Polygra<ph>y and its Significan<ce> for <th>e Typology of <Wr>iti<ng> Systems«. In: Written Language and Literacy [ISSN 1387-6732]. (with Sven Osterkamp)

Presentations // Vorträge

  • »Beyond Kanbun: Kundoku as a Method of Translation for Languages Other than Literary Chinese«, EATS 3 - »From the Local to the Global and Back. Translation as a Construction of Plural and Dialogic Identities of East Asia« (28.-30.06.2019), Ca' Foscari University of Venice, 28.06.2019.
  • »<Th>e Ubi<qu>ity of Polygra<ph>y and its Significance for <th>e Typology of <Wr>iti<ng> Systems« (with Sven Osterkamp), AWLL 12 - »Diversity of Writing Systems: Embracing Multiple Perspectives« (26.–28.03.2019), University of Cambridge, 26.03.2019.
  • »Hentai kanbun 変態漢文 and its connection to Middle Chinese«, Doctoral School »Chinese Writing and Lexicography in Medieval China« (08.–12.10.2018), Ghent University, 11.10.2018.
  • »Zur Problematik des Begriffs hentai kanbun 変態漢文«, Japanologentag 2018 (29.-31.08.2018), Freie Universität Berlin, 30.08.2018.
  • »What's in a Name? Or: The Difficulty of Translating the Term hentai kanbun 変体漢文«, RUB Japan Science Days 2018, Ruhr-Universität Bochum, 06.07.2018.
  • »変体漢文とは何か: 言語と表記との間に«, 筑波大学一般言語学研究室の月例会, 筑波大学 / Tsukuba University, 27.07.2017.
  • »A Mixed Bag? Phonography and Morphography in Japanese«, The Idea of Writing 2016 - »Writing as a System: Emergence, Variation, Performance« (22.–23.07.2016), Basel, 23.07.2016.
  • »Japanische Klassiker einmal anders. Zur Typologie und stilistischen Einordnung sogenannter manabon 真名本«, Mittagsforum, Ruhr-Universität Bochum, 13.01.2016.
  • »Is this Chinese? Is this Japanese? Language lost in the shadows of logography«, Konfuzius-Institut Moskau, 18.12.2015.
  • »(De-)Honorification through cursivization? The case of Japanese letter writing during the early modern period«, The Idea of Writing 2015 - »Long hand and short hand« (29.–30.10.2015), Mainz, 29.10.2015.
  • »Less is More, More or Less - A Closer Look on Implicit Writing in the Man’yōshū«, 14th International Conference of EAJS (27.–30.08.2014), Ljubljana, 28.9.2014.
  • »Zur Verschriftung des altjapanischen Kasussystems im Kojiki«, Mittagsforum, Ruhr-Universität Bochum, 19.12.2012.

Workshops

  • »Ukiyo-e 浮世絵 verstehen« (co-organized with Anna Pushakova), Ruhr-Universität Bochum, 09.07.2016.

unpublished exam papers // Unveröffentlichte Examensarbeiten

  • B.A.-Arbeit (2010): Abriss einer semantischen Interpretation der Verbalflexive des Gegenwartsjapanischen
  • M.A.-Arbeit (2012): Verschriftung des Altjapanischen im Kojiki (712) – Exemplarische Analyse anhand der Zeichen 所, 於 und 以.

Dissertation project // Promotionsvorhaben

  • (completed 2019): "Hentai Kanbun – Diachronic Overview, Re-evaluation and Classification of Primarily Morphographic Japanese Writing"

Bild Gordian Schreiber