RUB » Romanisches Seminar » AKTUELL COVID-19

Als Romanistinnen und Romanisten sind für uns Frankreich, Italien und Spanien nicht einfach nur Länder, über die aktuell viel in den Nachrichten berichtet wird. Wir haben eine enge Beziehung zu diesen und allen weiteren Ländern der Romania, denn sie sind nicht allein Gegenstand unserer wissenschaftlichen Arbeit und unseres Studiums, sondern Ort vieler Kulturen, die wir lieben, die uns tagtäglich beschäftigen und wo wir Freunde gefunden und Kollegen gewonnen haben. Wir sind daher tief bestürzt zu sehen, dass gerade die Romania – neben anderen Weltregionen – besonders hart von der Corona-Pandemie getroffen ist. Italien und Spanien führen europaweit traurige Rekorde an, Frankreich ist schwer gezeichnet. Doch nicht allein Europa ist mit diesem Virus geschlagen, auch die Romania Nova, Lateinamerika, z.B. Ecuador, zu dem das Romanische Seminar intensive Beziehungen unterhält, kämpft mit den Verwüstungen, welche die Krankheit in den Gesundheitssystemen der betroffenen Länder anrichtet.

Es ist nur eine symbolische Geste und wir bemühen uns, mehr zu tun, doch sei dies ein virtueller Raum der Solidarität und der Anteilnahme, in dem wir den von der Corona-Krise besonders hart getroffenen Ländern der Romania und ihrer Menschen gedenken.

 

 

En tant que romanistes, la France, l’Italie et l’Espagne ne sont pas que simplement des pays dont on parle actuellement beaucoup dans les journaux. Nous entretenons une relation forte pour ces pays et ceux de la Romania car ils ne sont pas seulement l’objet de nos travaux scientifiques et de nos études mais aussi le lieu de nombreuses cultures que nous aimons, avec lesquelles nous avons à faire quotidiennement et où nous avons su trouver des amis et des collègues. Cela nous attriste d’autant plus de constater que particulièrement la Romania est sévèrement touchée par le Covid-19, à côté d’autres régions du monde. L’Italie et l’Espagne sont malheureusement en tête de liste par nombre de cas et de décès à l’échelle européenne ; la France est aussi ravagée. Or cette pandémie ne concerne pas seulement l’Europe mais aussi la Romania Nova : en Amérique Latine comme par exemple en Equateur, avec lequel le Romanisches Seminar entretient d’étroites relations, les populations locales doivent faire face à la désolation et aux ravages des systèmes de santé causés par la maladie.

Ce n’est certes qu’un geste symbolique et nous nous employons à faire plus, mais que cet espace virtuel devienne un lieu de solidarité et de participation en commémorant les pays de la Romania et leurs habitants durement touchés par le Covid-19 !

 

Da Romanisti per noi la Francia, l’Italia e la Spagna non sono soltanto dei paesi di cui attualmente si parla di continuo nei telegiornali. Intratteniamo relazioni strette con questi e tutti gli altri paesi dell’area romanza, perché non sono solamente l’oggetto del nostro lavoro scientifico e dei nostri studi, ma spazio di tante culture diverse che amiamo, di cui ci occupiamo continuamente e dove abbiamo trovato amici e colleghi. Perciò siamo molto dispiaciuti che soprattutto l’area Romanza – tra altre aree del mondo – sia stata colpita fortemente dalla pandemia Covid-19. Sfortunatamente a livello europeo l’Italia e la Spagna per settimane sono state in cima alle tristi statistiche dei nuovi contagi e dei decessi. Anche la Francia è stata segnata gravemente. Non solo l’Europa è stata colpita da questo virus, ma anche i paesi della Romania Nova, l’America latina, come per esempio l'Ecuador, con cui l’istituto romanistico intrattiene relazioni intense, stanno combattendo contro le devastazioni dei sistemi sanitari causate dalla malattia.

È soltanto un gesto simbolico e ci sforzeremo di fare di più, ma questo sia uno spazio virtuale di solidarietà e di empatia, in cui esprimiamo la nostra vicinanza ai paesi dell’area romanza colpiti fortemente dalla crisi del coronavirus e soprattutto alle loro popolazioni.

 

 

En tant que romanistes, per nosaltres França, Itàlia i Espanya no són simplement països sobre els que actualment en sentim parlar molt a les notícies. Mantenim una estreta relació amb aquests i molts més països de l’Europa Llatina perquè no són únicament el nostre objecte de recerca científica i d’estudi, sinó també l’espai de les cultures que estimem, amb les quals treballem diàriament, i on hem trobat amics i col·legues de feina. Per això, ens entristeix enormement veure que justament l’Europa Llatina hagi estat colpida de forma tan severa per la pandèmia del Covid-19, al costat de moltes altres regions del món. Malauradament Itàlia i Espanya encapçalen la llista de decessos a escala europea, França està també devastada. Més enllà, el virus no només ha colpejat Europa, sinó també l’Amèrica Llatina; en els països llatinoamericans, com l’Equador, amb qui el Romanisches Seminar manté una relació molt estreta, la població ha d’enfrontar-se als estralls que ha causat la malaltia en els respectius sistemes de salut.

És sols un gest simbòlic i ens comprometem a fer més; no obstant, volem que aquest sigui un espai virtual de solidaritat i de condol dedicat als països i a les persones de l’Europa i l’Amèrica Llatina tan durament afectats pel Covid-19.

 

 

Como romanistas, França, Itália e Espanha não são para nós somente países sobre os quais muito se tem falado nos noticiários. Nós temos uma estreita relação com estes países e com todos os outros que formam a România, o espaço cultural das línguas neolatinas. Isso porque eles são não somente o objeto do nosso trabalho acadêmico e dos nossos estudos, como também lugar de muitas culturas que amamos e com as quais nos ocupamos diariamente, onde construímos amizades e ganhamos colegas. Muito nos entristece, portanto, ver que justamente a Romania – juntamente com outras regiões do mundo – foi afetada de modo particularmente duro pela pandemia do coronavirus. Itália e Espanha alcançaram tristes recordes em nível europeu, e a França foi também fortemente afetada. Contudo, não somente a Europa foi atingida pelo vírus: também a Romania Nova, a América Latina – como por exemplo o Equador, país com o qual o Romanisches Seminar mantém intenso intercâmbio – luta contra a devastação que a doença tem produzido nos sistemas de saúde dos países atingidos.

É um gesto simbólico apenas, e nós nos temos empenhado para fazer mais; mas que seja este, porém, um espaço para a solidariedade e a empatia, onde pensamos nos países da România atingidos pelo vírus e seus habitantes.

 

 

Pentru noi ca romaniști și romaniște, Franța, Italia și Spania nu sunt numai țări despre care se fac reportaje la știri. Avem o relație foarte apropriată cu țările acestea și cu toate altre țările de Romania (Europa și America latină), fiindcă nu sunt numai obiect de lucrul nostru științific, dar o locație de multe culturi care le iubim, de care ne ocupăm și unde am găsit prieteni și colegi. Prin urmare, suntem foarte devastați să vedem, că chiar Romania aceasta – ca și altre regiuni mondiale – e afectată foarte greu de la Pandemie Corona. Italia și Spania în întreagă Europa conduc recorduri triste, Franța e foarte afectată. Dar nu numai Europa e pedepsită cu virusul acesta, ci si la Romania Nova, America Latina, de exemplu Ecuador, cu care ține legături foarte strănse departamentul de limbe și literatură romance, lupta cu devastări care au provocat boala in sistem de sănătate in țările affectate.

E numai un gest simbolic și ne străduim șa facem mai mult, totuși acesta o să va fie un spațiu virtual de solidaritate și de compasiune, în care amintăm oameni din țarile care sunt afectate cel mai greu de la criza Corona din Romania.

 

 

Para nosotros y nosotras, romanistas, Francia, Italia y España no son solo países que, en la actualidad, aparecen mucho en los medios de comunicación. Tenemos una estrecha relación con esos y todos los demás países de la Romania, dado que no son únicamente objeto de nuestra labor científica y de nuestros estudios, sino también el entorno de muchas culturas que adoramos y de las que nos ocupamos diariamente, así como el espacio donde hemos encontrado amigos y colegas de trabajo. Por esa razón estamos profundamente consternados al ver que justamente la Romania – junto con otras partes del mundo – se ha visto especialmente golpeada por la pandemia del coronavirus. Italia y España alcanzan en Europa tristes récords, Francia está duramente afectada. Pero no solo Europa sufre las consecuencias del coronavirus, también la Nueva Romania, Latinoamérica – por ejemplo Ecuador, con el que el Departamento de Románicas mantiene estrechas relaciones – lucha con los estragos que causa la enfermedad en los sistemas de salud de los países afectados.

Aunque solo suponga un gesto simbólico por nuestra parte -nos estamos esforzando por ayudar más-, pretendemos que este sea un espacio virtual de solidaridad, preocupación e interés, donde dediquemos nuestros pensamientos a los países de la Romania especialmente afectados por la crisis del coronavirus y también a sus gentes.