ORGA

Cel i miejsce badań

Od 3 czerwca do 1 sierpnia przebywałam w północnym Kazachstanie na terenie obwodu akmolińskiego, gdzie prowadziłam badania dialektologiczne wśród zamieszkujących tam od ponad 60 lat Polaków kresowych z Ukrainy. Celem dwumiesięcznego pobytu było zebranie materiału leksykalnego i tekstów ciągłych dotyczących życia codziennego (m.in. stosunki pokrewieństwa, ogród warzywny, sad, świat zwierzęcy, teksty wspomnieniowe). Na podstawie zebranego materiału chciałam ukazać główne odrębności języka polskiej grupy etnicznej w Kazachstanie przejawiające się na wszystkich poziomach systemu językowego (fonetyka, prozodia, słowotwórstwo, fleksja, elementy składni). Polszczyzna w Kazachstanie uległa też silnemu wpływowi innych języków, głównie rosyjskiego. Określenie charakteru tych wpływów i wyznaczenie konkretnych zapożyczeń było także celem moich badań. Swój program badawczy zrealizowałam w dwóch ośrodkach: we wsi Gorkoje oraz w Kokczetawie, stolicy obwodu akmolińskiego, wśród najstarszych przedstawicieli Polaków, w ich mieszkaniach i za ich zgodą.

Kazachstan