Wes þu hál! Wilcume! Welcome to the inception of the LEM: Lehrgruppe Englisches Mittelalter! This web project was suggested during the roundtable of the XXIV. Studientag Englisches Mittelalter. The aim of the LEM is to provide a networking resource and web directory to complement the annual early-career and graduate conference SEM, or Studientag Englisches Mittelalter. The resource aims to assist in networking amongst the university instructors of medieval English in Germany, Switzerland, and other German-language areas.
Please note that the LEM is still under construction. If things look strange, try refreshing your browser or returning in a few minutes.
The LEM is password protected. To register for the LEM, please click here: LEM Registration Form
We hope to release the LEM for beta usage by November 2025.
Click here to preview the appearance and functionalities of the LEM!
If you are interested in a listing in the LEM, please fill out the registration form above.
It can take up to 30 days before your Personal Card appears on the LEM.
If you have questions or concerns, send us an email: medieval-english@rub.de.
Data Protection Information Relating to the Webring Lehrgruppe Englisches Mittelalter (LEM)
In the following, we inform you in accordance with Art. 13 GDPR about the collection and processing of personal data related to the webring Lehrgruppe Englisches Mittelalter (LEM) hosted by the Ruhr-Universität Bochum.
1. Name and contact details of the controller
Controller in terms of data protection law within the meaning of Art. 4 (7) GDPR:
Ruhr-Universität Bochum
Der Rektor
Universitätsstr. 150
44801 Bochum
Bochum, Germany
Phone: +49 234 32 201
Fax: +49 234 32 14201
E-mail: webmaster@ruhr-uni-bochum.de
Website: www.ruhr-uni-bochum.de
Responsible organizational unit: The following body at RUB is responsible for data processing:
Ruhr-Universität Bochum
Antony R. Henk
Anglistik
Englisches Seminar (Mediävistik)
Universitätsstr. 150, Building GB, Room 6/38
44801 Bochum
Bochum, Germany
https://www.medieval-english.ruhr-uni-bochum.de/ems/team/phd.html.en
Phone: +49 234 - 32 - 15720
Email: antony.henk@rub.de
If you have any questions about data processing, if you would like to withdraw any consent possibly given or if you would like to exercise other rights in accordance with the General Data Protection Regulation [GDPR], please contact the above-mentioned responsible organizational unit in the first instance.
2. Contact details of the data protection officer of RUB
Ruhr-Universität Bochum
Dr. Kai-Uwe Loser
- Data Protection Officer -
Universitätsstr. 150
44780 Bochum
Phone: +49 234 32 28720
E-mail: dsb@rub.de
Website: https://dsb.ruhr-uni-bochum.de/
3. Type and scope of data processing
Registration for the webring Lehrgruppe Englisches Mittelalter (LEM) via the following form: http://survey.ruhr-uni-bochum.de/index.php/982639?lang=en or via email.
Publication of submitted participant details on the following webpage: https://www.ruhr-uni-bochum.de/lem/personslist/lem_personslist.html. This webpage (the 'Personenverzeichnis') is in a non-indexed, password-protected area of the following website: https://www.ruhr-uni-bochum.de/lem/. Passwords are encrypted for additional security.
Details to be gathered include:
Name, surname, titles, preferred pronouns, affiliation, department/seminar, email address, URLs to websites (including your faculty or other public-facing web pages), and your research interests.
Optional publication of submitted course titles, course dates, and name on the shared course index ('Gesamtkursverzeichnis') to the shared databank at the following webpage: https://www.ruhr-uni-bochum.de/lem/personslist/lem_personslist.html. This webpage is in a non-indexed, password-protected area of the following website: https://www.ruhr-uni-bochum.de/lem/.
Optional submission of teaching materials to your teaching folder. Links to view teaching folders ('Lehrordner') are only accessible from the non-indexed, password-protected area of the following website: https://www.ruhr-uni-bochum.de/lem/.
Internal management and storage of submitted course title, course date, and name data on the Gesamtkursverzeichnis by the webmaster and his or her assigns.
Internal management and storage of teaching materials submitted to your Lehrordner by the webmaster and his or her assigns.
4. Purposes and legal basis of processing
a) Your data will be collected to register as a participant in the LEM webring, and to allow us to collect the required data for the Personenverzeichnis, Gesamtkursverzeichnis, and Lehrordner functionalities on the LEM. We will process your data to plan, design, manage, and code the LEM webring project, including the Personenverzeichnis, the Gesamtkursverzeichnis, and the Lehrordner tools. The personal data collected in the registration process via the above-named online forms also serves to prevent the misuse of the registration form and shared course index, and to ensure the security of our information technology systems.
b) The legal basis of processing is Art. 6 Abs. 1 lit. e, Abs. 2, 3 GDPR.
5. Recipients or categories of recipients of personal data
If you register as a participant in the LEM webring, your personal data will be shared only with the webmaster and his or her team as well as third parties at the RUB which are involved in data hosting (e.g., IT services).
If you register as a participant in the LEM webring, your data (submitted personal data on the Personenverzeichnis, submitted course details for the Gesamtkursverzeichnis, submitted materials in your Lehrordner) will be available to visitors of the following webpage: https://www.ruhr-uni-bochum.de/lem/personslist/lem_personslist.html. This webpage (the 'Personenverzeichnis') is in a non-indexed, password-protected area of the following website: https://www.ruhr-uni-bochum.de/lem/. Passwords are encrypted for additional security.
6. Period of storage of personal data
Data will only be stored by us as long as this is required in compliance with the statutory retention periods for fulfilment of the respective task; your data will be stored no later than ten years (i.e., until the end of 2035).
7. Your rights in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR)
You are entitled to the following rights in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR):
Information: You can request information about whether and, where applicable, what personal data we will process from you, and receive other information connected with processing (Art. 15 GDPR). Please consider that this right to information can be limited or excluded in specific cases (cf. Art. 10 of the Bavarian Data Protection Act in particular).
Rectification: If incorrect personal data is processed, you have a right to rectification (Art. 16 GDPR).
Erasure / Restriction of processing: If the statutory requirements are met, you can request the erasure of your personal data or the restriction of their processing (Art. 17 and 18 GDPR). However, the right to erasure in accordance with Art. 17 (1) and (2) GDPR does not apply if, among other things, the processing of personal data is required to perform a task that is in the public interest or involves the exercising of official authority (Art. 17 (3) (b) GDPR) or statutory retention obligations exist.
Data portability: You have the right to receive data provided by you in a standardized electronic format or to have it transferred to an entity indicated by you if the data processing is based on consent or a contract and processing is done by automated means (Art. 20 GDPR).
Objection: If the processing is carried out for the performance of a public task (Art. 6 (1) (e) GDPR), you have the right to object to the processing of your data at any time if you have reasons for doing so that arise from your particular situation (Art. 21 (1) (1) GDPR).
If you exercise your rights, we will check whether the statutory requirements have been met for this. Other restrictions, modifications and, where applicable, exclusions of the aforesaid rights may arise on account of the General Data Protection Regulation or national legal provisions.
Withdrawal of consent: If you have given consent to processing by means of a corresponding declaration, you can withdraw consent at any time for the future. The legality of the data processing handled on the basis of consent until withdrawal is not affected by withdrawal. Please remember that processing may also continue after the withdrawal of consent under circumstances where RUB must fulfill legal obligations.
Complaint: You have the right to lodge a complaint about the processing of your personal data to a supervisory authority within the meaning of Art. 51 GDPR. The responsible supervisory authority for RUB is the Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (NRW), who can be reached at Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Postfach 20 04 44, 40102 Düsseldorf, Telefonzentrale: +49 (0)211 / 38424 - 0, or at https://www.ldi.nrw.de/kontakt/ihre-beschwerde.
8. No obligation to provide data
We need your data for your registration as a speaker or participant of the webring project Lehrgruppe Englisches Mittelalter (LEM). The provision of your personal data is voluntary. However, if you do not provide the required data, you will not be given access to the LEM, and you will not appear on any part of the website.
9. Additional information
The latest data protection policies and additional data protection information can be obtained from the following website: https://www.ruhr-uni-bochum.de/de/datenschutzerklaerung
VERSION: 09/2025