Anatomie
(Englisch; Latein)

Jeans
(Englisch)

Neologismen
(mit Deutsch, Englisch)

Speisen und Getränke
(international)

Öl- und Gasgewinnung
(Englisch, Französisch, Italienisch)

Buchdruck, Bücherkunde
(Englisch)

Linguistik
(Deutsch, Englisch)

Phraseologismen, Zitate, Sprichwörter
(Englisch, Japanisch)

Technik
(Englisch)

Computer, Internet
(Englisch)

Luftfahrt
(Englisch)

Psychologie
(Englisch)

Wirtschaft und Finanzen
(Englisch)

Drucktechnik (Englisch)
s. Buchdruck

Medizin
(Englisch)

Recht
(Englisch)

Versicherung
(Englisch)

Geologie
(Englisch)

Namen
(Englisch)

Religion
(Englisch)

• 74 Einträge umfassende, thematisch bezogene Wortliste („der menschliche Körper“);
• nur Text;
• nur Blättern möglich;
• Hypertextualität ohne Informationsaufbereitung;
• verschiedene lexikografische Informationen auswählbar: Semantik, Morphologie, Syntax, Lexikalische Relationen, Beispiele.

• ca. 8.000 Einträge;
• lateinische Lemmata, aber Suche in beide Richtungen möglich;
• retrievalorientierter Zugriff;
• keine Hypertextualität;
• abgeschlossen;
• weiterführende Links zu Wörterbuch-Sammlungen.

• zweisprachige Glossare (Lemma (mit Angabe der Akzentstelle) + Bedeutungserklärung, ggf. Äquivalent);
• nicht-wissenschaftliche, aber kulturell / kulturgeschichtlich informative (pragmatische) Explikationen;
• nur Blättern, aber Artikel z. T. vernetzt;
• nur Text;
• z. T. Angabe von Synonymen;
• nicht abgeschlossen; Nutzerbeiträge erwünscht;
• weitere Angebote: Links.

• keine Angaben zum Umfang;
• englische Lemmata, aber Suche in beide Richtungen möglich;
• retrievalorientierter Zugriff;
• Volltextsuche möglich;
• keine Hypertextualität;
• abgeschlossen;
• weiterführende Links zu Sprachseiten.

• eine Art nichtstandardsprachlicher Sprachführer für Touristen;
• 1.800 Einträge mit russischen Explikationen;
• nur Blättern.

• sich selbst aus den Beiträgen der Nutzer organisierende
  Argot-/Schimpfwörter-Wörterbücher für derzeit 79 Sprachen;
• die Wörterbücher enthalten zwischen 1 und 418 Einträge (September 2001) und schwanken stark in qualitativer Hinsicht;
• das Wörterbuch für Russisch enthält 146 Einträge in englischer (?) Transliteration mit Bedeutungsexplikationen in ziemlich holprigem Englisch;
• nur Blättern möglich;
• keine Hypertextualität.

• englische Lemmata + russische Explikationen;
• mit russischer Übersetzung der englischen Lemma-Liste;
• nur Blättern möglich;
• Text, ggf. mit Illustrationen;
• die einzelnen Artikel sind vernetzt;
• nicht abgeschlossen: beliebige Nutzer-Beiträge erbeten;
• weiterführende Links.

• für Anfänger wahrscheinlich nicht uninteressantes (unterhaltsames) Produkt;
• keine Angaben zum Umfang;
• nur Blättern möglich;
• keine Hypertextualität;
• weitere Angebote:
  Phonetik
  Smiley-Lehre
  Abkürzungslehre (z. B. 2 B / ~ 2 B)
  Syntax
  Glossar
• Letzte Änderung: 10.2.1999.

• keine  Angaben zum Umfang;
• nur Text (ein Dokument);
• nur Blättern möglich (buchstabenstreckenweise oder Anzeige des gesamten Dokuments);
• keine Hypertextualität.

• nur Download möglich.

• kleines Glossar;
• englische Lemmata, russische Explikationen;
• nur Blättern möglich;
• letzte Änderung: 27.6.1998.

• 11.029 Artikel;
• nur Retrieval;
• die Artikel sind untereinander verlinkt;
• Teil der Website: Virtual'nyj komp'juternyj muzej.
• weitere Links.

• kleines Glossar (< 50 Einträge);
• nur Blättern möglich;
• weitere Angebote.

• abgeschlossenes Russisch-Englisch-Wörterbuch (keine Angaben zum Umfang);
• nur Blättern möglich;
• nur Text;
• keine Hypertextualität;

• engl. Lemmata, russ. Erklärungen + Äquivalente;
• Retrieval und Blättern möglich;
• Teil einer umfassenden Sammlung von online gestellten Wörterbüchern und Nachschlagewerken.

• nur Text;
• keine lexikografischen Angaben;
• retrievalorientierter Zugriff;
• keine Hypertextualisierung;
• Volltextsuche möglich;
• weitere Links zu Sprachangeboten.

• nur Text;
• (fast) keine lexikografischen Angaben;
• retrievalorientierter Zugriff;
• keine Hypertextualisierung;
• weitere Links zu Sprachangeboten.

• ca. 500 Einträge;
• russische Lemmata + deutsche Äquivalente;
• nur Blättern möglich;
• nur Text;
• keine Hypertextualität;
• abgeschlossen.

• 12.029 englische Wörter, ca. 8.359 russische Wörter;
• ca. 75 % der Einträge mit Tondatei;
• keine wissenschaftliche Transkription (Bsp.: slovar' = slavaar, doklad = dakLAAD, bumaga = booMAAga, pro = praw etc.);
• nicht abgeschlossenes Wörterbuch, Nutzerbeiträge erwünscht;

• ca. einige Hundert Einträge;
• englisch-russische Wortliste;
• nach thematischen Untergruppen (Aircraft structures, Hydraulic and pneumatic power system ...) und darin alphabetische Ordnung;
• nur Blättern möglich;
• nur Text;
• keine Hypertextualität;
• abgeschlossen.

• kleines Glossar;
• Version vom 20.1.1997.

• ca. 25.000 Einträge;
• russische Lemmata (Namenswurzeln) + englische Definitionen / Explikationen;
• nur Blättern möglich;
• nur Text;
• nicht abgeschlossen;
• weitere Angebote: Kurzgrammatik (Anleitung zum Bau von Namen); Geschichtlicher Exkurs zu Namen; Bibliografie;
• weiterführende Links zu themenverwandten Seiten;
• letztes Update: 29.09.2005.

• kein Wörterbuch im eigentlichen Sinne; eher ein Sammelsurium mit einsprachig russischen Passagen, deutsch-russischen oder englisch-russischen Wortlisten; außerdem Fragmente aus diversen Wörterbüchern (die streckenweises Blättern erlauben);
• erfasst sind neue Wörter, neue Verwendungen (Bedeutungen) bekannter Wörter und Abkürzungen;
• z. T. nach Wochen geordnet (sehr benutzerunfreundlich): z. B.
• 51 Молодежный сленг
• 50 Новое в компьютерной лексике
• 49 Фрагмент толкового словаря русского языка под редакцией Ушакова usw.
• keine Suche möglich (nur Blättern oder Lesen);
• nur Text;
• keine Hypertextualität;
• weitere Links zu ĖTS-Wörterbüchern.

• über 94.000 Ausdrücke;
• übersetzt werden Ein-Wort-Lexeme (und ihre Polyseme) und Phrasen;
• Russisch mit Englisch, Französisch und Italienisch;
• nur Retrieval;
• nicht abgeschlossen.

• Glossar (13.000 Einträge) zum Thema „Ölförderung“ u. a., zusammengestellt von einem Übersetzer;
• weitere Themen: Seefahrt/ Nautik, Elektrik, Finanzen, Abkürzungen
• retrievalorientierter Zugriff;
• keine Hypertextualität;
• nicht abgeschlossen;
• Hinweise auf Fehler erbeten.
• Download möglich.

• 70.000 Einträge (Phrasen);
• nur Text;
• nur Retrieval.

• russ. Sprichwörter mit englischen Erklärungen bzw. Übersetzungen;
• nur Blättern möglich.

• Ausgangssprache ist Japanisch;
• englische und russische Äquivalente / Übersetzungen, ggf. weitere Erklärungen in russischer Sprache;
• nur Text;
• nur Blättern.

• 4.000 russische Ausdrücke; englische Äquivalente, Explikationen in Russisch;
• nicht abgeschlossen: Fehlerbehebung erbeten, ferner Mithilfe bei der Übersetzung in andere Sprachen;
• nur Text und Illustrationen;
• retrieval-, hypertextorientierter Zugriff, Blättern möglich;
• thematische Inhaltsübersicht;
• zahlreiche Links zu Suchmaschinen.

• russisch-englische bzw. englisch-russische Wortlisten;
• nur Blättern möglich;
• nur Text;
• Themenseite mit weiteren Angeboten.

• keine Angaben zum Umfang;
• nur Download möglich.

• kein Wörterbuch im eigentlichen Sinne, eher eine Art Kurz-Enzyklopädie;
• 2 Lemmalisten: russisch und „international“ (Lemmata in Latinica) mit russischen Explikationen;
• nur Blättern möglich;
• weitere Links.

• ursprünglich von D. Bunčić initiiertes Projekt; jetzt für alle offenes Wikibook;
• für alle Slavinen;
• nur Lesen / Blättern.

• eher eine Art Wörterbuchsammlung (oder eine “Sammelsuche“): umfasst (am 25.12.2007) 7.351 Glossare zu Wirtschaft, Biologie, Technik oder verwandten Themen, die gleichzeitig durchsucht werden können;
• einsprachig Russisch (mit englischen Äquivalenten);
• nur Text;
• retrievalorientierter Zugriff (und weiterführende Hyperlinks) u. Blättern;
• weiterführende Links;
• Projekt: semantisches Netz.

• keine Angaben zum Umfang;
• enzyklopädische Informationen (mit Quellenangabe) + engl. Äquivalent für jedes Lemma;
• nur Text;
• keine Hypertextualität;
• Retrieval und Blättern möglich (alphabetisch geordnet, über die Buchstabenstrecken);
• Service der Versicherungs-Web-Site von БиСер / Russian Insurance;
• weitere Links zu engl.-russ. / russ.-engl. Wörterbüchern, Dokumenten, Wörterbuch-Link-Sammlungen, Enzyklopädie.

• eher eine Art Wörterbuchsammlung (oder eine “Sammelsuche“): umfasst (am 25.12.2007) 7.351 Glossare zu Wirtschaft, Biologie, Technik oder verwandten Themen, die gleichzeitig durchsucht werden können;
• einsprachig Russisch (mit englischen Äquivalenten);
• nur Text;
• retrievalorientierter Zugriff (und weiterführende Hyperlinks);
• weiterführende Links;
• Projekt: semantisches Netz.

• eher eine Art Wörterbuchsammlung (oder eine “Sammelsuche“): umfasst (am 25.12.2007) 7.351 Glossare zu Wirtschaft, Biologie, Technik oder verwandten Themen, die gleichzeitig durchsucht werden können;
• einsprachig Russisch (mit englischen Äquivalenten);
• nur Text;
• retrievalorientierter Zugriff (und weiterführende Hyperlinks);
• weiterführende Links.

• "Wörterbuch" für die Übersetzung zwischen verschiedenen Zeichensystemen;
• unterhaltsame Übersetzung einer englischen Anleitung für die Konstruktion und Bedeutung von Emoticons. :-)

• nur Blättern möglich;
• nicht abgeschlossen: weitere Beiträge erbeten.

• keine Angaben zum Umfang (kleines Glossar);
• nicht abgeschlossen, beliebige Beiträge erbeten;
• nur Text;
• nur Blättern;
• keine Hypertextualität;
• Links zu verwandten Themen (Geschichte der Corrida etc.).