Ruhr-Universität Bochum zur Navigation zum Inhalt Startseite der RUB pix
Startseite Uni Überblick Uni A-Z Uni Suche Uni Kontakt Uni  

pix
Startseite

Wörterbücher
Russisch
Einsprachig allgemein
Einsprachig spezial
Fachsprachen
Mehrsprachig allgemein
Mehrsprachig spezial
"All in one"
   

 

Kaschubisch

Polnisch

Slovenisch

Sorbisch





Sprachseiten

Überblick
Allgemeine Hinweise
Literaturhinweise

Seminar für Slavistik/
Lotman-Institut

 

pix Slavische online-Wörterbücher
Russisch
 
 
 
      
pix
Unterseite » Russisch » Startseite
pix pix Mehrsprachige Spezialwörterbücher mit Russisch

zuletzt bearbeitet am: 14.02.2008

Anatomie
(Englisch; Latein)

Jeans
(Englisch)

Neologismen
(mit Deutsch, Englisch)

Speisen und Getränke
(international)

Argot, Jargon
(Breton.; Dt.; Engl.; Französ.; "Australisch")
Lernwörterbücher
(Deutsch, Englisch)

Öl- und Gasgewinnung
(Englisch, Französisch, Italienisch)

Sprachvergleich: Falsche Freunde
(alle Slavinen)

Buchdruck, Bücherkunde
(Englisch)

Linguistik
(Deutsch, Englisch)

Phraseologismen, Zitate, Sprichwörter
(Englisch, Japanisch)

Technik
(Englisch)

Computer, Internet
(Englisch)

Luftfahrt
(Englisch)

Psychologie
(Englisch
)

Wirtschaft und Finanzen
(Englisch)

Drucktechnik (Englisch)
s. Buchdruck

Medizin
(Englisch)

Recht
(Englisch)

Versicherung
(Englisch)

Geologie
(Englisch)

Namen
(Englisch)

Religion
(Englisch)

 

      Sonstige

 

Anatomie

The Human Body (Russisch – Englisch)

© Russian Language Program Department of Modern Languages Cornell University. Iordanskaja, L./ Paperno, S. (1996).

Print-Version (1.0): Slavica Publishers Inc., Columbus (OH); Hypertext-Version: Lexicon Bridge Publishers.

  • 74 Einträge umfassende, thematisch bezogene Wortliste („der menschliche Körper“);
  • nur Text;
  • nur Blättern möglich;
  • Hypertextualität ohne Informationsaufbereitung;
  • verschiedene lexikografische Informationen auswählbar: Semantik, Morphologie, Syntax, Lexikalische Relationen, Beispiele.

http://russian.dmll.cornell.edu/russian.web/BODY/WIN_1251/INDEX.HTM

 

Анатомический словарь (Latein-Russisch)

© ĖTS 2007.

  • ca. 8.000 Einträge;
  • lateinische Lemmata, aber Suche in beide Richtungen möglich;
  • retrievalorientierter Zugriff;
  • keine Hypertextualität;
  • abgeschlossen;
  • weiterführende Links zu Wörterbuch-Sammlungen.

http://www.ets.ru/udict-l-r-anat-r.htm

Seitenanfang

 

Argot, Jargon

www.Русский Мат.net

Argot-/Mat-Wörterbücher Russisch mit Bretonisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Spanisch.

© Ch. Boutler, 1997-2008.

  • zweisprachige Glossare (Lemma (mit Angabe der Akzentstelle) + Bedeutungserklärung, ggf. Äquivalent);
  • nicht-wissenschaftliche, aber kulturell / kulturgeschichtlich informative (pragmatische) Explikationen;
  • nur Blättern, aber Artikel z. T. vernetzt;
  • nur Text;
  • z. T. Angabe von Synonymen;
  • nicht abgeschlossen; Nutzerbeiträge erwünscht;
  • weitere Angebote: Links.

http://www.russki-mat.net

 

Англо-русский словарь военного и обиходного сленга

© ĖTS 2007.

  • keine Angaben zum Umfang;
  • englische Lemmata, aber Suche in beide Richtungen möglich;
  • retrievalorientierter Zugriff;
  • Volltextsuche möglich;
  • keine Hypertextualität;
  • abgeschlossen;
  • weiterführende Links zu Sprachseiten.

http://www.ets.ru/udict-e-r-slang1-r.htm

 

Словарь австралийского сленга

© 2000-2003 East and West Together Pty. Ltd.
Autor: Aleksandr Golovčenko.

  • eine Art nichtstandardsprachlicher Sprachführer für Touristen;
  • 1.800 Einträge mit russischen Explikationen;
  • nur Blättern.

http://www.australia.ru/page/aussie_slang/index.html

Argot, Jargon

TAD: The Alternative Dictionaries

© Ed.: Hans-Christian Holm, 1994-2004
Slang, profanities, insults and vulgarisms from all the world.

  • sich selbst aus den Beiträgen der Nutzer organisierende
    Argot-/Schimpfwörter-Wörterbücher für derzeit 79 Sprachen;
  • die Wörterbücher enthalten zwischen 1 und 418 Einträge (September 2001) und schwanken stark in qualitativer Hinsicht;
  • das Wörterbuch für Russisch enthält 146 Einträge in englischer (?) Transliteration mit Bedeutungsexplikationen in ziemlich holprigem Englisch;
  • nur Blättern möglich;
  • keine Hypertextualität.

http://www.notam.02.no/~hcholm/altlang

Seitenanfang

 

 

Seitenanfang

 

Buchdruck, Bücherkunde

Словарь шрифтовых терминов

© Novikov Design, 1998; Proekt Serii (mania.ru).

  • englische Lemmata + russische Explikationen;
  • mit russischer Übersetzung der englischen Lemma-Liste;
  • nur Blättern möglich;
  • Text, ggf. mit Illustrationen;
  • die einzelnen Artikel sind vernetzt;
  • nicht abgeschlossen: beliebige Nutzer-Beiträge erbeten;
  • weiterführende Links.

ttp://typo.mania.ru/glossary/index.htm

Seitenanfang

 

Computer, Internet

Краткий словарь ФИДОвого диалекта (Русский компьютерный диалект)

© Nikita Zykov

  • für Anfänger wahrscheinlich nicht uninteressantes (unterhaltsames) Produkt;
  • keine Angaben zum Umfang;
  • nur Blättern möglich;
  • keine Hypertextualität;
  • weitere Angebote:
    Phonetik
    Smiley-Lehre
    Abkürzungslehre (z. B. 2 B / ~ 2 B)
    Syntax
    Glossar
  • Letzte Änderung: 10.2.1999.

http://lib.ru/ANEKDOTY/sleng.txt

 

Англо-Русский Словарь Сокращений в Области Информационных Технологий

© Ju. Cukanov; erstmals publiziert in der Zeitschrift: Computer World, Moskva (## 1-5 za 1995 god; razdel: Gumanitarnaja informatika).
© 1994-2001 gg. MARK i MARK-ITT.

  • keine  Angaben zum Umfang;
  • nur Text (ein Dokument);
  • nur Blättern möglich (buchstabenstreckenweise oder Anzeige des gesamten Dokuments);
  • keine Hypertextualität.

ttp://wwwwin.mark-itt.ru/Collection/dict_abbr/

 

 

Глоссарии Микрософт / Microsoft’s Computer Glossaries***

© Microsoft (?).

  • nur Download möglich.

tp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary

 

 

Термины и жаргон Интернета

© Andrej Travin.

  • kleines Glossar;
  • englische Lemmata, russische Explikationen;
  • nur Blättern möglich;
  • letzte Änderung: 27.6.1998.

ttp://www.lib.ru/INTERMET/termwww.txt

 

Англо-русский компьютерный словарь

© Sovet Virtual'nogo komp'juternogo muzeja, 1997-2006.
(© Ėduard Projdakov, Leonid Teplickij, 1999-2004.)

  • 11.029 Artikel;
  • nur Retrieval;
  • die Artikel sind untereinander verlinkt;
  • Teil der Website: Virtual'nyj komp'juternyj muzej.
  • weitere Links.

ttp://www.computer-museum.ru
http://kolbi-ru/cgi/dict2/view2.pl (direkt zum Wörterbuch)

 

Англо-русский словарь по современным дисплейным технологиям

© Aleksandr Chomenko 2001. 
English-Russian dictionary of state-of-the-art display technologies.

  • kleines Glossar (< 50 Einträge);
  • nur Blättern möglich;
  • weitere Angebote.

http://www.displex.narod.ru/dict.htm

Seitenanfang

 

 

 

 

 

Geologie

Краткий русско-английский геоэкологический словарь

© Viatcheslav Pankov, 1996-2007.

Basiert auf der Print-Ausgabe:

Pan’kov, V. V. (1996), Kratkij russko-anglijskij geoėkologičeskij slovar’, in: ders./ Orlov, S. M. (eds.), Sbornik trudov Centra Praktičeskoj Geoėkologii „Geoėkologija urbanizirovannych territorij“. Moskva, 125-152.

  • abgeschlossenes Russisch-Englisch-Wörterbuch (keine Angaben zum Umfang);
  • nur Blättern möglich;
  • nur Text;
  • keine Hypertextualität;

http://rgp.agava.ru/slovar.htm

Seitenanfang

 

 

Jeans

Джинсовый словарь

© 2000-2007. Mir Slovarej.

  • engl. Lemmata, russ. Erklärungen + Äquivalente;
  • Retrieval und Blättern möglich;
  • Teil einer umfassenden Sammlung von online gestellten Wörterbüchern und Nachschlagewerken.

http://mirslovarei.com

Seitenanfang

 

 

 

 

Lernwörterbücher

Англо-русский учебный словарь

© ĖTS 2007.

  • nur Text;
  • keine lexikografischen Angaben;
  • retrievalorientierter Zugriff;
  • keine Hypertextualisierung;
  • Volltextsuche möglich;
  • weitere Links zu Sprachangeboten.

http://www.ets.ru/udict-e-r-stud-r.htm

 

Немецко-русский учебный словарь

© ĖTS 2007.

  • nur Text;
  • (fast) keine lexikografischen Angaben;
  • retrievalorientierter Zugriff;
  • keine Hypertextualisierung;
  • weitere Links zu Sprachangeboten.

http://www.ets.ru/udict-d-r-stud-r.htm

Seitenanfang

 

Linguistik

Linguistische Termini und ihr Umfeld (Russisch – Deutsch)

© Henriette Zimmer, Gießen 1995.
© Jost Gippert, Frankfurt/M. 1997.

  • ca. 500 Einträge;
  • russische Lemmata + deutsche Äquivalente;
  • nur Blättern möglich;
  • nur Text;
  • keine Hypertextualität;
  • abgeschlossen.

http://titus.uni-frankfurt.de/lexica/russterm.htm

 

English to Russian Phonetic Index - Talking Dictionary

© James E. Rivard, 1996-2004.

  • 12.029 englische Wörter, ca. 8.359 russische Wörter;
  • ca. 75 % der Einträge mit Tondatei;
  • keine wissenschaftliche Transkription (Bsp.: slovar' = slavaar, doklad = dakLAAD, bumaga = booMAAga, pro = praw etc.);
  • nicht abgeschlossenes Wörterbuch, Nutzerbeiträge erwünscht;

ttp://www.livelaughlovelearn.com/gloss

Seitenanfang

 

Luftfahrt

English-Russian Aviation Dictionary

© Ilia Kuliev.

  • ca. einige Hundert Einträge;
  • englisch-russische Wortliste;
  • nach thematischen Untergruppen (Aircraft structures, Hydraulic and pneumatic power system ...) und darin alphabetische Ordnung;
  • nur Blättern möglich;
  • nur Text;
  • keine Hypertextualität;
  • abgeschlossen.

ttp://www.aviation.ru/FAQ/IK/faq_3.html

Seitenanfang

 

Medizin

Англо-русский словарь медицинских аббревиатур

© Idee: Drozdov, D./ Udovičenko, O.; Zusammenstellung: Osadčij, K./ Udovičenko, O.; Red.: Drozdov, D. - Rossija-On-Lajn (http://www.online.ru).

  • kleines Glossar;
  • Version vom 20.1.1997.

http://www.rol.ru/files/dict/med/index.htm

Seitenanfang

 

Namen

A Dictionary of Period Russian Names (and some of their Slavic roots)

© 1995-2008 Society for Creative Anachronism, Inc.

Aus privatem Interesse heraus entstandenes Projekt.

  • ca. 25.000 Einträge;
  • russische Lemmata (Namenswurzeln) + englische Definitionen / Explikationen;
  • nur Blättern möglich;
  • nur Text;
  • nicht abgeschlossen;
  • weitere Angebote: Kurzgrammatik (Anleitung zum Bau von Namen); Geschichtlicher Exkurs zu Namen; Bibliografie;
  • weiterführende Links zu themenverwandten Seiten;
  • letztes Update: 29.09.2005.

http://www.sca.org/heraldry/paul/index.html

Seitenanfang

 

Neologismen

Новая Лексика / New Lexicon / Neue Lexik

© ĖTS 2007.

  • kein Wörterbuch im eigentlichen Sinne; eher ein Sammelsurium mit einsprachig russischen Passagen, deutsch-russischen oder englisch-russischen Wortlisten; außerdem Fragmente aus diversen Wörterbüchern (die streckenweises Blättern erlauben);
  • erfasst sind neue Wörter, neue Verwendungen (Bedeutungen) bekannter Wörter und Abkürzungen;
  • z. T. nach Wochen geordnet (sehr benutzerunfreundlich): z. B.
  • 51 Молодежный сленг
  • 50 Новое в компьютерной лексике
  • 49 Фрагмент толкового словаря русского языка под редакцией Ушакова usw.
  • keine Suche möglich (nur Blättern oder Lesen);
  • nur Text;
  • keine Hypertextualität;
  • weitere Links zu ĖTS-Wörterbüchern.

http://www.ets.ru/livelang/home.htm

Seitenanfang

 

 

Öl- und Gasgewinnung

Dictionary of petroleum and natural gas terms

© 2002-2008 LingInfo / PNGIS.net.

  • über 94.000 Ausdrücke;
  • übersetzt werden Ein-Wort-Lexeme (und ihre Polyseme) und Phrasen;
  • Russisch mit Englisch, Französisch und Italienisch;
  • nur Retrieval;
  • nicht abgeschlossen.

http://www.pngis.net/dictionary

 

Англо-Русский и Русско-Английский нефтяной словарь / English-Russian & Russian-English Oil Dictionary

© Alexander Falkovsky (Aleksandr Fal’kovskij)

  • Glossar (13.000 Einträge) zum Thema „Ölförderung“ u. a., zusammengestellt von einem Übersetzer;
  • weitere Themen: Seefahrt/ Nautik, Elektrik, Finanzen, Abkürzungen
  • retrievalorientierter Zugriff;
  • keine Hypertextualität;
  • nicht abgeschlossen;
  • Hinweise auf Fehler erbeten.
  • Download möglich.

http://oilterms.hut.ru

Seitenanfang

 

Phraseologismen, Zitate, Sprichwörter

Английские фразы, идиомы и пословицы с переводом на русский язык

© ĖTS 2007.

  • 70.000 Einträge (Phrasen);
  • nur Text;
  • nur Retrieval.

http://www.ets.ru/udict-e-r-sentence-r.htm

 

Russian- English Dictionary of Proverbs and Sayings

© NZ 2001.
INTRIGA - Mesto gde stoit poznakomit'sja, Russian Proverbs and Sayings.

  • russ. Sprichwörter mit englischen Erklärungen bzw. Übersetzungen;
  • nur Blättern möglich.

http://cab.al.ru/index.htm

 

 

Japanese-English-Russian idioms dictionary

© Ja. M. Troickij.

Basiert auf der Print-Ausgabe: Troickij, Ja. M. (1998), 1001 Pogovorka - Sayings. Moskva.

  • Ausgangssprache ist Japanisch;
  • englische und russische Äquivalente / Übersetzungen, ggf. weitere Erklärungen in russischer Sprache;
  • nur Text;
  • nur Blättern.

http://www.yamtro.sitehotel.ru/_part5/index5.htm

Seitenanfang

 

Psychologie

Психофизиология человека

© E. V. Trifonov 1997. Sankt-Peterburg, Rossija, 1997-2007.

Basiert auf: E. V. Trifonov (2001), Psichofiziologija čeloveka. Tolkovyj russko-anglijskij slovar’. 2. erw. Aufl., Sankt-Peterburg.

  • 4.000 russische Ausdrücke; englische Äquivalente, Explikationen in Russisch;
  • nicht abgeschlossen: Fehlerbehebung erbeten, ferner Mithilfe bei der Übersetzung in andere Sprachen;
  • nur Text und Illustrationen;
  • retrieval-, hypertextorientierter Zugriff, Blättern möglich;
  • thematische Inhaltsübersicht;
  • zahlreiche Links zu Suchmaschinen.

http://www.tryphonov.narod.ru

Seitenanfang

 

Recht

Glossary of Election Terms / Словарь терминов избирательного права

© IRIS i MFIS (IFES and IESD), 1999.
Demokratija.Ru

(Институт развития избирательных систем, Международный Фонд избирательных систем)

  • russisch-englische bzw. englisch-russische Wortlisten;
  • nur Blättern möglich;
  • nur Text;
  • Themenseite mit weiteren Angeboten.

http://www.democracy.ru/library/bibliodict/glossary/index.html

Seitenanfang

 

Religion

Русско-английский глоссарий христианской лексика

© 1994-2007, Boris Gorelik.

  • keine Angaben zum Umfang;
  • nur Download möglich.

http://terms.narod.ru

Seitenanfang

 

Speisen und Getränke

Мир напитков

© Igor’ Šein.

  • kein Wörterbuch im eigentlichen Sinne, eher eine Art Kurz-Enzyklopädie;
  • 2 Lemmalisten: russisch und „international“ (Lemmata in Latinica) mit russischen Explikationen;
  • nur Blättern möglich;
  • weitere Links.

http://www.drinks.internet.ru/dict/dict.asp

Seitenanfang

 

 

Sprachvergleich: Falsche Freunde

False Friends of the Slavist

© en.wikibooks.org

  • ursprünglich von D. Bunčić initiiertes Projekt; jetzt für alle offenes Wikibook;
  • für alle Slavinen;
  • nur Lesen / Blättern.

http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist

Seitenanfang

 

 

Technik

Glossary Commander - Служба тематических толковых словарей

Глоссарий.ru / Glossary.ru

© 2000-2008 "Web-and-Press"

  • eher eine Art Wörterbuchsammlung (oder eine “Sammelsuche“): umfasst (am 25.12.2007) 7.351 Glossare zu Wirtschaft, Biologie, Technik oder verwandten Themen, die gleichzeitig durchsucht werden können;
  • einsprachig Russisch (mit englischen Äquivalenten);
  • nur Text;
  • retrievalorientierter Zugriff (und weiterführende Hyperlinks) u. Blättern;
  • weiterführende Links;
  • Projekt: semantisches Netz.

http://www.glossary.ru

Seitenanfang

 

Versicherung

Толковый словарь страховых терминов

© БиСер 1996-2006 (Бизнес-Сервис)
ZAO "Biznes-servis" ("BiSer")

Die Seite bietet insgesamt 8 Wörterbücher rund um das Versicherungswesen (russ., russ.-engl., engl.-russ.)

  • keine Angaben zum Umfang;
  • enzyklopädische Informationen (mit Quellenangabe) + engl. Äquivalent für jedes Lemma;
  • nur Text;
  • keine Hypertextualität;
  • Retrieval und Blättern möglich (alphabetisch geordnet, über die Buchstabenstrecken);
  • Service der Versicherungs-Web-Site von БиСер / Russian Insurance;
  • weitere Links zu engl.-russ. / russ.-engl. Wörterbüchern, Dokumenten, Wörterbuch-Link-Sammlungen, Enzyklopädie.

http://www.allinsurance.ru/diction/index.htm
http://www.allinsurance.ru/diction/dictolk/index.htm (direkt zum Wörterbuch)

Seitenanfang

 

Wirtschaft und Finanzen

Glossary Commander - Служба тематических толковых словарей

Глоссарий.ru / Glossary.ru

© 2000-2008"Web-and-Press"

  • eher eine Art Wörterbuchsammlung (oder eine “Sammelsuche“): umfasst (am 25.12.2007) 7.351 Glossare zu Wirtschaft, Biologie, Technik oder verwandten Themen, die gleichzeitig durchsucht werden können;
  • einsprachig Russisch (mit englischen Äquivalenten);
  • nur Text;
  • retrievalorientierter Zugriff (und weiterführende Hyperlinks);
  • weiterführende Links;
  • Projekt: semantisches Netz.

http://www.glossary.ru

Seitenanfang

 

 

Sonstiges

Glossary Commander - Служба тематических толковых словарей

Глоссарий.ru / Glossary.ru

© 2000-2008"Web-and-Press"

  • eher eine Art Wörterbuchsammlung (oder eine “Sammelsuche“): umfasst (am 25.12.2007) 7.351 Glossare zu Wirtschaft, Biologie, Technik oder verwandten Themen, die gleichzeitig durchsucht werden können;
  • einsprachig Russisch (mit englischen Äquivalenten);
  • nur Text;
  • retrievalorientierter Zugriff (und weiterführende Hyperlinks);
  • weiterführende Links.

http://www.glossary.ru

 

The Unofficial Smiley Dictionary / Словарь неофициальных улыбок

© Gostinaja Machaona.

  • "Wörterbuch" für die Übersetzung zwischen verschiedenen Zeichensystemen;
  • unterhaltsame Übersetzung einer englischen Anleitung für die Konstruktion und Bedeutung von Emoticons. :-)

http://www.machaon.ru/board/smilik.txt

 

Краткий Англо-Русский Нумизматический Словарь

© 2000-2003 Lavtech.com corp. Project of Lavtech.com corp.

  • nur Blättern möglich;
  • nicht abgeschlossen: weitere Beiträge erbeten.

http://coins.ru/numizm/glossary/ea.phtml

 

Испано-русский словарь терминов корриды

© 1998-2007, Korrida.ru. (David Asatrjan)

  • keine Angaben zum Umfang (kleines Glossar);
  • nicht abgeschlossen, beliebige Beiträge erbeten;
  • nur Text;
  • nur Blättern;
  • keine Hypertextualität;
  • Links zu verwandten Themen (Geschichte der Corrida etc.).

http://www.corrida.ru/dictionary

 

 
 
Zum Seitenanfang  Seitenanfang | Druckfassung dieser Seite
Letzte Änderung: 06.03.2008  | Impressum | Ansprechpartnerin: Inhalt & Technik