Slavische online-Wörterbücher

Startseite

Wörterbücher

Russisch
	Einsprachig allgemein
	Einsprachig spezial
	Fachsprachen
	Mehrsprachig allgemein
	Mehrsprachig spezial
	"All in one"

Kaschubisch

Polnisch

Slovenisch

Sorbisch

Sprachseiten

Überblick
Allgemeine Hinweise
Literaturhinweise

Seminar für Slavistik/
Lotman-Institut

	Slavische online-Wörterbücher Russisch

Unterseite » Russisch » Startseite

Mehrsprachige Allgemeine Wörterbücher mit Russisch

aktualisiert am: 18.3.2008

Afrikaans	Japanisch	Slovakisch
Armenisch	Karelisch	Spanisch
"Australisch"	Kasachisch	Swahili
Deutsch	Lettisch	Thai
Englisch	Litauisch	Tschechisch
Esperanto	Niederländisch	Türkisch
Estnisch	Polnisch	Ukrainisch
Finnisch	Portugiesisch	Usbekisch
Französisch	Sanskrit	Weißrussisch
Italienisch	Schwedisch

multilinguale Sammelsuche

Afrikaans

Мультитран / Multitran (Russisch mit Afrikaans, Deutsch, Englisch, Estnisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Lettisch, Niederländisch, Spanisch)

© Мультитран / Multitran. Sistema dlja perevodčikov.

4.500 Artikel; 12.000 Übersetzungen;
vergangenen Monaten um einige Angebote ergänzt wurde;
Hypertextualität mit Informationsaufbereitung;
nur Text (aber ein Link zum Merriam-Webster, der auch Ton bietet (für Englisch));
retrievalorientierter Zugriff;
gesucht werden können Wörter und Phraseologismen;
z. T. morphologisches Wörterbuch verfügbar;
die Eingabe eines Lemmas führt ggf. zur Wortfamilie;
Hinweise auf Fehler erbeten;
weitere Angebote: Kurzgrammatik, Zugriffsstatistik, Gästebuch, Links zu (Weitersuche in) anderen Wörterbüchern und Sprachseiten; Chronik der Site.

http://www.multitran.ru

Seitenanfang

Armenisch

Русско-армянский разговорник

© Grigorij A. (?)

nur Blättern möglich;
thematisch geordnet: Wochentage, Monatsnamen, Farben usw.;
nur Text;
keine Angaben zum Umfang;
keine Hypertextualität;
weitere Informationen über Armenien.

http://a-arm-a.euro.ru/razgov.htm
http://armiansky.narod.ru/razgov.htm

Seitenanfang

Australisch

Словарь австралийского сленга

© 2000-2003 East and West Together Pty. Ltd.
Autor: Aleksandr Golovčenko.

eine Art nichtstandardsprachlicher Sprachführer für Touristen;
1.800 Einträge mit russischen Explikationen;
nur Blättern möglich.

http://www.australia.ru/page/aussie_slang/index.html

Seitenanfang

Deutsch

Немецко-русский словарь

© pod red. K. Lejna. Moskva: Russkij Jazyk, 1996.

95.000 Artikel
keine Hypertextualität;
nur Text;
retrievalorientierter Zugriff;
Volltextsuche möglich;
weitere Angebote: enzyklopädische Sprachinformationen, Kurzgrammatik, Links zu Sprachseiten.

http://www.rambler.ru

Русско-немецкий словарь

150.000 Einträge;
keine Hypertextualität;
nur Text;
retrievalorientierter Zugriff;
weitere Angebote: deutsche Kurzgrammatik, Links zu Sprachseiten.

http://www.rambler.ru/dict

Немецко-русский и русско-немецкий словарь

Мультитран / Multitran (Russisch mit Afrikaans, Deutsch, Englisch, Estnisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Lettisch, Niederländisch, Spanisch)

© Мультитран / Multitran. Sistema dlja perevodčikov.

über 1 Mio. Einträge;
gut gepflegte und ständig aktualisierte Seite, die in den vergangenen Monaten um einige Angebote ergänzt wurde;
Hypertextualität mit Informationsaufbereitung;
nur Text (aber ein Link zum Merriam-Webster, der auch Ton bietet (für Englisch));
retrievalorientierter Zugriff;
gesucht werden können Wörter und Phraseologismen;
z. T. morphologisches Wörterbuch verfügbar;
die Eingabe eines Lemmas führt ggf. zur Wortfamilie;
Hinweise auf Fehler erbeten;
weitere Angebote: Kurzgrammatik, Zugriffsstatistik, Gästebuch, Links zu (Weitersuche in) anderen Wörterbüchern und Sprachseiten; Chronik der Site.

http://www.multitran.ru

МультиЛекс (multilex.mail.ru)

Einzel- oder Simultansuche in verschiedenen Wörterbüchern (Russisch mit Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Usbekisch);
Umfangreiche kommentierte Linksammlung zu allen Sprachen und Themen;
Nutzerfeedback erwünscht.

http://multilex.mail.ru

PROMT VER-Dict 2.0 online

Suche in verschiedenen Wörterbüchern (Russisch mit Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch;
Wortformen suchbar;
Paradigmen zu einzelnen Lemmata abrufbar.

http://www.ver-dict.ru/online

Seitenanfang

Englisch

Русско-английский словарь

© A. I. Smirnickij. Moskva: Russkij Jazyk, 1992. 17. verb. Auflage.

55.000 Einträge;
keine Hypertextualität;
nur Text;
retrievalorientierter Zugriff.
weitere Angebote: Kurzgrammatik, Links zu Sprachseiten.

http://www.rambler.ru/dict

Новый Большой англо-русский словарь

© Ju. D. Apresjan/ Ė. M. Mednikova. Moskva: Russkij Jazyk, 1993-1994.

250.000 Einträge;
keine Hypertextualität;
nur Text;
retrievalorientierter Zugriff.
Links zu Sprachseiten.

http://www.rambler.ru

Мультитран / Multitran (Russisch mit Deutsch, Englisch, Estnisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Lettisch, Niederländisch, Spanisch)

© Мультитран / Multitran. Sistema dlja perevodčikov.

über 4 Mio. Einträge;
gut gepflegte und ständig aktualisierte Seite, die in den vergangenen Monaten um einige Angebote ergänzt wurde;
Hypertextualität mit Informationsaufbereitung;
nur Text (aber ein Link zum Merriam-Webster, der auch Ton bietet (für Englisch));
retrievalorientierter Zugriff;
gesucht werden können Wörter und Phraseologismen;
z. T. morphologisches Wörterbuch verfügbar;
die Eingabe eines Lemmas führt ggf. zur Wortfamilie;
Hinweise auf Fehler erbeten;
weitere Angebote: Kurzgrammatik, Zugriffsstatistik, Gästebuch, Links zu (Weitersuche in) anderen Wörterbüchern und Sprachseiten; Chronik der Site.

http://www.multitran.ru

МультиЛекс (multilex.mail.ru)

Einzel- oder Simultansuche in verschiedenen Wörterbüchern (Russisch mit Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Usbekisch);
Umfangreiche kommentierte Linksammlung zu allen Sprachen und Themen;
Nutzerfeedback erwünscht.

http://multilex.mail.ru

PROMT VER-Dict 2.0 online

Suche in verschiedenen Wörterbüchern (Russisch mit Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch;
Wortformen suchbar;
Paradigmen zu einzelnen Lemmata abrufbar.

http://www.ver-dict.ru/online

Online Russian-English and English-Russian Dictionary

© Bobo Tobotras (search tool) / Gercon company, 1998; Don Yury.

keine Hypertextualität;
nur Text;
retrievalorientierter Zugriff;
nur Zitierformen suchbar.
Die russischen Äquivalente werden wahlweise in Kyrillica oder transliteriert angezeigt.

http://ftp.vpcit.ru/cgi-bin/dict/bobo/word

Англо-русский-английский Словарь

© Kirill i Mefodij.

300.000 Einträge;
Blättern möglich;
keine Hypertextualität;
nur Text;
retrievalorientierter Zugriff;
Teil der Mega-Enzyklopädie.

http://mega.km.ru/alphabyte

English-Russian Dictionary

© Stanislav Sinyagin, Moskva 2000.

76.984 Einträge (nicht abgeschlossen);
keine Hypertextualität;
nur Text;
retrievalorientierter Zugriff;
Sucheinschränkung: nur Eingaben mit > 4 Zeichen möglich;
„compiled from old dusty files found around Russian networks, probably copyleft”.

http://sinyagin.pp.ru/dict?English=Russian&Encoding=1251

Free Russian-English Dictionary and English to Russian online translation

© Ectaco Inc. 1990-2006: Language Teacher English-Russian Dictionary.
© PROMT Ltd.: English to Russian online translation.

Kommerzielles, aber z. T. frei nutzbares Wörterbuch-Angebot für Russisch mit Englisch;
nur Zitierformen suchbar;
nur Text;
retrievalorientierter Zugang;
es werden nur die Äquivalente und Angabe der Wortart geliefert;
bietet ferner Übersetzungsdienst.

http://www.rustran.com

Вabylon English- Russian / Russian-English

© 1997-2007 Babylon Ltd.

Kostenpflichtig!

über 99.000 Einträge für Englisch-Russisch, über 87.000 Einträge für Russisch-Englisch;
vor der Benutzung muss eine entsprechende Software heruntergeladen werden;
kostenpflichtig (kostenlose - zeitlich begrenzte - Demo-Version verfügbar);
nur Text;
keine Hypertextualität;
die zu suchenden Wörter können im Text markiert werden, durch Drücken einer frei wählbaren Tastenkombination erscheint die Übersetzung in einem separaten Fenster.

http://www.babylon.com

Англо-русский словарь Мюллера on-line

© ?
2. Version; vtdict@sergets.far.ru

keine Angaben zum Umfang;
retrievalorientierter Zugriff;
nur orthografisch richtige Variante suchbar;
keine Hypertextualität.

http://sergets.far.ru/dict/vt.html

Seitenanfang

Esperanto

Эсперанто-русский словарь / Esperanto-vortaroj (Versija 11.02)

© E. Bokarëv 2001.
Eds.: Ju. Finkel'/ Galičskij, I.
Version 9.2.2008.

Print-Basis: Bokarëv, E. A., Ėsperanto-russkij slovar'. Moskva 1974, 1982.

29.796 Wörter, 16.725 Artikel, 12.084 Wurzeln;
Themenindex;
keine Hypertextualität;
nur Text;
retrievalorientierter Zugriff;
Blättern möglich;
Volltextsuche möglich;
nicht abgeschlossen, wird aktualisiert (zuletzt: 26.11.2006)
verschiedene Suchoptionen einstellbar.

http://www.esperanto.mv.ru/ESP/vframe.html

Esperanto-Rusa vortaro

© ?

Wörterbuch für Esperanto-Russisch – mit Interface und Metasprache in Esperanto!
retrievalorientierter Zugriff;
nur Text;
keine Hypertextualität;
weitere Links zu Esperanto-Seiten über: http://www.esperanto.org.ua/vortaro/

http://www.esperanto.org.ua/vortaro/v_se.htm

Seitenanfang

Estnisch

über 90.000 Einträge;
gut gepflegte und ständig aktualisierte Seite, die in den vergangenen Monaten um einige Angebote ergänzt wurde;
Hypertextualität mit Informationsaufbereitung;
nur Text (aber ein Link zum Merriam-Webster, der auch Ton bietet (für Englisch));
retrievalorientierter Zugriff;
gesucht werden können Wörter und Phraseologismen;
z. T. morphologisches Wörterbuch verfügbar;
die Eingabe eines Lemmas führt ggf. zur Wortfamilie;
Hinweise auf Fehler erbeten;
weitere Angebote: Kurzgrammatik, Zugriffsstatistik, Gästebuch, Links zu (Weitersuche in) anderen Wörterbüchern und Sprachseiten; Chronik der Site.

http://www.multitran.ru

Русско-эстонскo-русский словарь / Vene-eesti-vene on-line sõnastik

© ase.ee.

keine Hypertextualität;
nur Text;
retrievalorientierter Zugriff;
Hauptsuchrichtung: Russisch - Estnisch; Estnisch - Russisch kann fehlerhaft sein.

http://vene-eesti.ase.ee/menuest.html

Seitenanfang

Finnisch

Фински-русский словарь

© ETS 2007.

ca. 38.000 Artikel
die Lemmata sind in finnischer Sprache, die Suche ist aber in beide Richtungen (Russisch oder Finnisch möglich);
keine Hypertextualität;
nur Text;
retrievalorientierter Zugriff.

http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm

Finnish Russian Large Universal Dictionary

Большой Финско-Русский Общелексический Словарь (Polyglossum)

© ETS 2007.

ca. 300.000 Einheiten
Kommerzieller Anbieter;
nur Text;
nur Retrieval (oder Ansicht von Fragmenten);
nur Probeansicht möglich.

http://www.ets.ru/r/ei000078.htm

Seitenanfang

Französisch

über 660.000 Einträge;
gut gepflegte und ständig aktualisierte Seite, die in den vergangenen Monaten um einige Angebote ergänzt wurde;
Hypertextualität mit Informationsaufbereitung;
nur Text (aber ein Link zum Merriam-Webster, der auch Ton bietet (für Englisch));
retrievalorientierter Zugriff;
gesucht werden können Wörter und Phraseologismen;
z. T. morphologisches Wörterbuch verfügbar;
die Eingabe eines Lemmas führt ggf. zur Wortfamilie;
Hinweise auf Fehler erbeten;
weitere Angebote: Kurzgrammatik, Zugriffsstatistik, Gästebuch, Links zu (Weitersuche in) anderen Wörterbüchern und Sprachseiten; Chronik der Site.

http://www.multitran.ru

МультиЛекс (multilex.mail.ru)

Einzel- oder Simultansuche in verschiedenen Wörterbüchern (Russisch mit Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Usbekisch);
Umfangreiche kommentierte Linksammlung zu allen Sprachen und Themen;
Nutzerfeedback erwünscht.

http://multilex.mail.ru

PROMT VER-Dict 2.0 online

Suche in verschiedenen Wörterbüchern (Russisch mit Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch;
Wortformen suchbar;
Paradigmen zu einzelnen Lemmata abrufbar.

http://www.ver-dict.ru/online

Французский / Русский Online

© Dictionaric - dictionnaire en ligne.

über 14.000 Einträge;
nur Retrieval;
nur Text.

http://www.dictionaric.com/dicorusse.php

Seitenanfang

Italienisch

über 260.000 Einträge;
gut gepflegte und ständig aktualisierte Seite, die in den vergangenen Monaten um einige Angebote ergänzt wurde;
Hypertextualität mit Informationsaufbereitung;
nur Text (aber ein Link zum Merriam-Webster, der auch Ton bietet (für Englisch));
retrievalorientierter Zugriff;
gesucht werden können Wörter und Phraseologismen;
z. T. morphologisches Wörterbuch verfügbar;
die Eingabe eines Lemmas führt ggf. zur Wortfamilie;
Hinweise auf Fehler erbeten;
weitere Angebote: Kurzgrammatik, Zugriffsstatistik, Gästebuch, Links zu (Weitersuche in) anderen Wörterbüchern und Sprachseiten; Chronik der Site.

http://www.multitran.ru

МультиЛекс (multilex.mail.ru)

Einzel- oder Simultansuche in verschiedenen Wörterbüchern (Russisch mit Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Usbekisch);
Umfangreiche kommentierte Linksammlung zu allen Sprachen und Themen;
Nutzerfeedback erwünscht.

http://multilex.mail.ru

PROMT VER-Dict 2.0 online

Suche in verschiedenen Wörterbüchern (Russisch mit Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch;
Wortformen suchbar;
Paradigmen zu einzelnen Lemmata abrufbar.

http://www.ver-dict.ru/online

Seitenanfang

Japanisch

gut gepflegte und ständig aktualisierte Seite, die in den vergangenen Monaten um einige Angebote ergänzt wurde;
Hypertextualität mit Informationsaufbereitung;
nur Text (aber ein Link zum Merriam-Webster, der auch Ton bietet (für Englisch));
retrievalorientierter Zugriff;
gesucht werden können Wörter und Phraseologismen;
z. T. morphologisches Wörterbuch verfügbar;
die Eingabe eines Lemmas führt ggf. zur Wortfamilie;
Hinweise auf Fehler erbeten;
weitere Angebote: Kurzgrammatik, Zugriffsstatistik, Gästebuch, Links zu (Weitersuche in) anderen Wörterbüchern und Sprachseiten; Chronik der Site.

http://www.multitran.ru

Seitenanfang

Karelisch

Sanakirju-Cловарь-Sanakirja / Kapeлo-русско-финский словарь

© ?

je Sprache 11.000 Einträge;
Retrieval;
nur Text.

http://sanakniigu.onego.ru/index.php?lan=kar

Seitenanfang

Kasachisch

Русско-казахский словарь

© 1998-2008 index group.

Verbindung von:

Kazachsko-russkij slovar'
Tolkovyj slovar' kazachskogo jazyka
Orfografičeskij slovar' kazachskogo jazyka
Russko-kazachskij slovar'

insgesamt ca. 105.000 Einträge f. Russisch, 98.000 f. Kasachisch;
Retrieval;
Text, z. T. mit Ton;
"fuzzy search";
russisches und kasachisches Interface;
Schwerpunkt auf Fachsprachen: Wirtschaft, Technik, Öl-/ Gasförderung;
nicht abgeschlossen.

http://www.sozdik.kz

Seitenanfang

Lettisch

rund 100.000 Einträge;
gut gepflegte und ständig aktualisierte Seite, die in den vergangenen Monaten um einige Angebote ergänzt wurde;
Hypertextualität mit Informationsaufbereitung;
nur Text (aber ein Link zum Merriam-Webster, der auch Ton bietet (für Englisch));
retrievalorientierter Zugriff;
gesucht werden können Wörter und Phraseologismen;
z. T. morphologisches Wörterbuch verfügbar;
die Eingabe eines Lemmas führt ggf. zur Wortfamilie;
Hinweise auf Fehler erbeten;
weitere Angebote: Kurzgrammatik, Zugriffsstatistik, Gästebuch, Links zu (Weitersuche in) anderen Wörterbüchern und Sprachseiten; Chronik der Site.

http://www.multitran.ru

Seitenanfang

Litauisch

Rusų-Lietuvių Žodynas (Russian-Lithuanian Dictionary)

© 2008 Rusu-Lietuviu.com

Retrieval und Blättern;
beide Richtungen (Russisch - Litauisch und Litauisch - Russisch);
nur Text.

http://www.rusu-lietuviu.com/index.php

Seitenanfang

Niederländisch

über 110.000 Einträge;
gut gepflegte und ständig aktualisierte Seite, die in den vergangenen Monaten um einige Angebote ergänzt wurde;
Hypertextualität mit Informationsaufbereitung;
nur Text (aber ein Link zum Merriam-Webster, der auch Ton bietet (für Englisch));
retrievalorientierter Zugriff;
gesucht werden können Wörter und Phraseologismen;
z. T. morphologisches Wörterbuch verfügbar;
die Eingabe eines Lemmas führt ggf. zur Wortfamilie;
Hinweise auf Fehler erbeten;
weitere Angebote: Kurzgrammatik, Zugriffsstatistik, Gästebuch, Links zu (Weitersuche in) anderen Wörterbüchern und Sprachseiten; Chronik der Site.

http://www.multitran.ru

Seitenanfang

Polnisch

Polnisch-Russisch / Russisch-Polnisch

© 1996-2008 Onet.pl SA

Słownik rosyjski-polski, polsko-rosyjski z rozmówkami, Harald G Dictionaries. Autor: Natalia Celer. (25.000 Einträge)

25.000 Einträge;
nur Retrieval;
nur Text;
keine Hypertextualität, aber Möglichkeit der Weitersuche im Internet.

http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html

Seitenanfang

Portugiesisch

МультиЛекс (multilex.mail.ru)

Einzel- oder Simultansuche in verschiedenen Wörterbüchern (Russisch mit Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Usbekisch);
Umfangreiche kommentierte Linksammlung zu allen Sprachen und Themen;
Nutzerfeedback erwünscht.

http://multilex.mail.ru

Seitenanfang

Sanskrit

Словарь санскритских и восточных терминов и понятий

© ?

kleines Wörterbuch Sanskrit-Russisch;
keine Hypertextualität;
nur Text;
nur Blättern möglich;
weitere Links (u. a. zu Textkorpora).

http://www.vinnica.ua/~sss/glossar.htm#l
http://sss.vn.ua/glossar.htm

Seitenanfang

Schwedisch

Словарь Шведский Русский / Slovar Swedish Russian – Russian Swedish

© (?) Slovar Program 2.5 (July 31, 1999) - Freeware

Schwedisch-Russisch: 8.800 Einträge; Russisch-Schwedisch: 11.300 Einträge;
nur Text;
nur Blättern möglich (in einer Buchstabenstrecke);
Download möglich (Freeware);
weitere Links zu Sprachangeboten.

http://www.geocities.com/Athens/Ithaca/1029/Slovar/index.html

Русско-Шведский и Шведско-Русский On-line словарь.

© Švedskaja Pal'ma und Valenta inter business.

ca. 90.000 Einträge;
nur Retrieval;
Basis sind diverse Print-Wörterbücher.

http://www.valenta.se/dictionary/default.asp

Seitenanfang

Slovakisch

Словацко-Русский словарь

© Iraklij Sungur'jan u. a.
© www.slovnik.org, 2008.

12.203 Einträge;
Blättern und Retrieval möglich;
Text und - für Slovakisch - Ton;
Suche in den russischen Äquivalenten möglich;
weitere Sprachlernangebote (russische Metasprache);
Gästebuch fungiert als eine Art Sprachratgeber.

http://www.slovnik.org

Seitenanfang

Spanisch

kleiner Sprachführer;
nur Blättern möglich.

http://www.kontorakuka.ru/phrasebooks/spanish.htm

über 250.000 Einträge;
gut gepflegte und ständig aktualisierte Seite, die in den vergangenen Monaten um einige Angebote ergänzt wurde;
Hypertextualität mit Informationsaufbereitung;
nur Text (aber ein Link zum Merriam-Webster, der auch Ton bietet (für Englisch));
retrievalorientierter Zugriff;
gesucht werden können Wörter und Phraseologismen;
z. T. morphologisches Wörterbuch verfügbar;
die Eingabe eines Lemmas führt ggf. zur Wortfamilie;
Hinweise auf Fehler erbeten;
weitere Angebote: Kurzgrammatik, Zugriffsstatistik, Gästebuch, Links zu (Weitersuche in) anderen Wörterbüchern und Sprachseiten; Chronik der Site.

http://www.multitran.ru

МультиЛекс (multilex.mail.ru)

Einzel- oder Simultansuche in verschiedenen Wörterbüchern (Russisch mit Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesich, Spanisch, Usbekisch);
Umfangreiche kommentierte Linksammlung zu allen Sprachen und Themen;
Nutzerfeedback erwünscht.

http://multilex.mail.ru

PROMT VER-Dict 2.0 online

Suche in verschiedenen Wörterbüchern (Russisch mit Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch;
Wortformen suchbar;
Paradigmen zu einzelnen Lemmata abrufbar.

http://www.ver-dict.ru/online

Seitenanfang

Swahili

Russian-Swahili / Swahili-Russian Dictionary***

© D. V. Polikanov, Moskva 1997. MGIMO: Moscow State Institute of International Relations.
© 1994-2000, Yale Program in African Languages. Yale University, New Haven, USA.

20.000 Einträge;
nur Download möglich.

http://www.yale.edu/swahili/russian/rus-win.htm

Seitenanfang

Thai

800 Einträge;
nur Blättern möglich;
Teil einer Themenseite "Thailand".

http://thailand.worlds.ru/language/dictionary/dict01.html

Seitenanfang

Tschechisch

Links zu 4 verschiedenen Online-Wörterbüchern mit Russisch und Tschechisch (u. a.).

http://www.lingvisto.org/cze/retvortaroj.html

Retrieval mit "Blätterfunktion";
gesuchte Wortformen werden mit Wortformen übersetzt.

http://slovnik.seznam.cz

Seitenanfang

Türkisch

kurzer Sprachführer und Landeskunde für Touristen;
nur Blättern möglich;
türkische Äquivalente kyrillisch transliteriert;
Angebot eines Reiseveranstalters.

http://support.mdl.ru/Travel/Turkey/information/information.htm

Seitenanfang

Ukrainisch

Aus den Sprachen Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch (AE), Esperanto, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Makedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slovakisch, Slovenisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch können beliebige "Paare" und Suchrichtungen zusammengestellt werden.
Die Suchergebnisse erscheinen ohne weitere Kommentierung.
nicht abgeschlossen, „sich selbst organisierend“.
Keine Hypertextualität;
nur Text;
retrievalorientierter Zugriff.
Download möglich.
Weitere Angebote: Textkorpora, Links zu Sprachseiten u. a.

http://www.slovnyk.org.ua/cgi-bin/dic.cgi?if=uk-ua
http://www.slovnyk.org/cgi-bin/dic.cgi?if=uk-ua

Seitenanfang

Usbekisch

МультиЛекс (multilex.mail.ru)

Einzel- oder Simultansuche in verschiedenen Wörterbüchern (Russisch mit Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesich, Spanisch, Usbekisch);
Umfangreiche kommentierte Linksammlung zu allen Sprachen und Themen;
Nutzerfeedback erwünscht.

http://multilex.mail.ru

Seitenanfang

Weißrussisch

Aus den Sprachen Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch (AE), Esperanto, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Makedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slovakisch, Slovenisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch können beliebige "Paare" und Suchrichtungen zusammengestellt werden.
Die Suchergebnisse erscheinen ohne weitere Kommentierung.
nicht abgeschlossen, „sich selbst organisierend“.
Keine Hypertextualität;
nur Text;
retrievalorientierter Zugriff.
Download möglich.
Weitere Angebote: Textkorpora, Links zu Sprachseiten u. a.

http://www.slovnyk.org.ua/cgi-bin/dic.cgi?if=uk-ua
http://www.slovnyk.org/cgi-bin/dic.cgi?if=uk-ua

Seitenanfang

Multilinguale Sammelsuche

ABBYY - Software House

Sammlung von Wörterbüchern für Russisch mit Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch;
nur Retrieval und Volltextsuche;
Artikel z. T. vernetzt;
für Englisch - Russisch diverse Fachwörterbücher (Wirtschaft, Computer, Recht, Medizin, Technik;
diverse Suchoptionen möglich.

http://www.abbyy.ru
http://www.lingvo.ru/lingvo.asp

nur Retrieval;
nur Text;
Übersetzungsrichtung: Englisch - Multilingual (in 25 Sprachen, darunter diverse slavische);
insgesamt 10 Mio. Einträge.

http://online.ectaco.com/English-Multilanguage-Dictionary

kommerzieller Anbieter (Übersetzernetzwerk, Sprachen- und Verfahrenstechnologie);
über 8 Mio. Einträge für 232 Sprachen (am 13.10.05);
nicht abgeschlossen;
Text, z. T. Bild, z. T. Ton;
Äquivalente und Bedeungsexplikationen; morphologische Angaben;
Nutzer kann weitere Informationen auswählen (Kontextinformationen (d. h. Beispiele aus dem Internet), Bilder (Verbindung zur google-Bildersuche), allgemeine Weitersuche im Internet);
1.137 Glossare;
illustrierte Wörterbücher für Kinder;
weitere kommerzielle und nicht-kommerzielle Angebote: u. a. Besucherstatistiken, Textkorpora.

http://www.logosdictionary.com

МультиЛекс (multilex.mail.ru)

Einzel- oder Simultansuche in verschiedenen Wörterbüchern (Russisch mit Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Usbekisch);
Umfangreiche kommentierte Linksammlung zu allen Sprachen und Themen;
Nutzerfeedback erwünscht.

http://multilex.mail.ru

gut gepflegte und ständig aktualisierte Seite, die in den vergangenen Monaten um einige Angebote ergänzt wurde;
Hypertextualität mit Informationsaufbereitung;
nur Text (aber ein Link zum Merriam-Webster, der auch Ton bietet (für Englisch));
retrievalorientierter Zugriff;
gesucht werden können Wörter und Phraseologismen;
z. T. morphologisches Wörterbuch verfügbar;
die Eingabe eines Lemmas führt ggf. zur Wortfamilie;
Hinweise auf Fehler erbeten;
weitere Angebote: Kurzgrammatik, Zugriffsstatistik, Gästebuch, Links zu (Weitersuche in) anderen Wörterbüchern und Sprachseiten; Chronik der Site.

http://www.multitran.ru

PROMT VER-Dict 2.0 online

Suche in verschiedenen Wörterbüchern (Russisch mit Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch;
Wortformen suchbar;
Paradigmen zu einzelnen Lemmata abrufbar.

http://www.ver-dict.ru/online

Aus den Sprachen Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch (AE), Esperanto, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Makedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slovakisch, Slovenisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch können beliebige "Paare" und Suchrichtungen zusammengestellt werden.
Die Suchergebnisse erscheinen ohne weitere Kommentierung.
nicht abgeschlossen, „sich selbst organisierend“.
Keine Hypertextualität;
nur Text;
retrievalorientierter Zugriff.
Download möglich.
Weitere Angebote: Textkorpora, Links zu Sprachseiten u. a.

http://www.slovnyk.org.ua/cgi-bin/dic.cgi?if=uk-ua
http://www.slovnyk.org/cgi-bin/dic.cgi?if=uk-ua

http://ru.wiktionary.org/wiki

Seitenanfang | Druckfassung dieser Seite

Letzte Änderung: 18.03.2008 | Impressum | Ansprechpartnerin: Inhalt & Technik