Ruhr-Universität Bochum zur Navigation zum Inhalt Startseite der RUB pix
Startseite Uni Überblick Uni A-Z Uni Suche Uni Kontakt Uni  

pix
Startseite

Wörterbücher
Russisch
Einsprachig allgemein
Einsprachig spezial
Fachsprachen
Mehrsprachig allgemein
Mehrsprachig spezial
"All in one"
   

 

Kaschubisch

Polnisch

Slovenisch

Sorbisch





Sprachseiten

Überblick
Allgemeine Hinweise
Literaturhinweise

Seminar für Slavistik/
Lotman-Institut

 

pix Slavische online-Wörterbücher
Russisch
 
 
 
      
pix
Unterseite » Russisch » Startseite
pix pix Einsprachige Allgemeine Wörterbücher (Russisch)

zuletzt aktualisiert: 18.03.2008

 

Dal'
Kommentar (2)

gramota.ru
Kommentar

Kl. Akademie-Wb. (MAS)
Kommentar

Ožegov/ Švedova
Kommentar (2)

Ožegov/Zaliznjak/
Fasmer/Mueller

Kommentar

rubricon.ru
Kommentar

slovari.ru
Kommentar

Slovar' Efremovoj
Kommentar

Ušakov
Kommentar (3)

BigMarket.ru
(Wörterbuch + Enzyklopädie)
Kommentar
   

 

 

Dal'


Толковый словарь Даля ON-LINE. Полнотекстовый поиск.

© Izd. “Citadel’”, g. Moskva, 1998 g.
© OCR Palek, 1998 g.
© V. I. Dal'.

Das Wörterbuch beruht auf der Print-Ausgabe:
V. I. Dal’ (21880-1882), Tolkovyj slovar’ živogo velikorusskogo jazyka. Sankt-Peterburg.

Мoderne Orthografie.

  • nur Text (angezeigt werden die Wörterbuchartikel der Print-Ausgabe);
  • retrievalorientierter Zugriff und Blättern möglich;
  • Volltextsuche möglich;
  • eher benutzerunfreundliche Oberfläche und sehr umständliche Eingabe der Suchanfrage;
  • darüber hinaus werden zahlreiche Links „rund um Dal’“ geboten

http://vidahl.agava.ru/search.htm



Полная версия словаря Даля с удобной системой поиска
***

Ausgabe und Copyright wie bei http://vidahl.agava.ru/search.htm.

  • nur Text (angezeigt werden die Wörterbuchartikel der Print-Ausgabe);
  • retrievalorientierter Zugriff und Blättern möglich;
  • Volltextsuche möglich;
  • zahlreiche Links „rund um Dal’“

http://www.rusword.com.ua/rus/dal_in.php

Seitenanfang

 

Efremova

Cловарь Eфрeмoвоы.

© 2006-2007. Ėlektronnye Tolkovye Slovari.
Print-Version: T. F. Efremova, Moskva 2000.

  • ;
  • ;
  • .

http://slovar.prometey.org/dictionary

Seitenanfang

 

 

MAS - Malyj akademičeskij slovar' / Kleines Akademiewörterbuch

Kleines Akademiewörterbuch - Малый академический словарь (МАС)
Cловарь русского языка. B 4 T.

© 2002 FĖB (Fundamental'naja Ėlektronnaja Biblioteka) "Russkaja literatura i fol'klor".

Slovar’ russkogo jazyka. V 4-ch tomach. / RAN, In-t lingvistič. issledovanij; Pod red. A. P. Evgen’evoj. - 4-e izd., ster. - Moskva: Rus. jaz.; Poligrafresursy, 1999.
[= MAS: Malyj akademičeskij slovar’ / Kleines Akademiewörterbuch]

  • entspricht der Print-Ausgabe mit über 80.000 Einträgen;
  • Retrieval und Blättern möglich;
  • Artikel z. T. vernetzt;
  • weitere Ressourcen verfügbar.

http://www.feb-web.ru/feb/feb/dict.htm

Seitenanfang

 

 

Novyj slovar' russkogo jazyka (gramota.ru)

Новый словарь русского языка. Толково-словoобразовательный.

© Ėlektronnaja versija, «GRAMOTA.RU», 2001-2002. Print-Version: T. F. Efremova, Moskva 2000.

  • 250.000 Einheiten;
  • 136.000 Wörterbuch-Artikel;
  • Zugriff nur über gramota.ru mögich.

http://www.gramota.ru

Seitenanfang

 

 

Novyj slovar' russkogo jazyka (rubricon.ru)


Новый словарь русского языка

© Efremova, T. F., Moskva 2000.
© 2001-2006 Russ Portal Company Ltd.

Verbindung mit:

Большая советская энциклопедия
Иллюстрированный энциклопедический словарь (Multimedia-online-Version; Autopan 1998)
Российский энциклопедический словарь (nur Probe-Version, kann gegen Entgelt abonniert werden)
Толковый словарь Даля
Брокгауз и Ефрон

Американский английский
«Рубрикана»

u. a. fachspezifische Datenquellen

  • Die meisten der hier angebotenen Dienste sind inzwischen kostenpflichtig.
  • 590.073 Artikel;
  • nur Text, aber die Verbindung mit 62 online-Enzyklopädien und Wörterbüchern liefert auch entsprechende enzyklopädische Informationen, ggf. auch mit Bild – und auch weiterführende Hyperlinks (z. B. кабан ››› свиньи usw.)
  • Blättern und Retrieval möglich;
  • Volltextsuche möglich;
  • mit Einführung/ Gebrauchsanleitung, Abkürzungsteil;
  • Teil einer umfassenderen Interstruktur, bestehend aus diversen Wörterbüchern, Enzyklopädien, themenspezifischen Quellen (Finanzen, Länderstatistiken, Landeskundliches, Kunst u. a.); ferner Weitersuche im Internet möglich;
  • Ergänzungen und Verbesserungen durch die Nutzer erbeten.

http://www.rubricon.com

Seitenanfang

 

 

Ožegov / Švedova

Толковый Словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой


Basiert auf:
Ožegov, S. I./ Švedova, Ju. N. (1999), Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. 4. erg. Aufl., Moskva.

  • ca. 80.000 Lemmata;
  • nur Text (angezeigt werden die Wörterbuchartikel der Print-Ausgabe);
  • retrievalorientierter Zugriff, z. T. hypertextorientierter Zugriff (die Artikel sind z. T. vernetzt);
  • gesucht werden können Zitierformen (Lexeme) und Wortformen (führen zur Zitierform);
  • Volltextsuche möglich;
  • Suche in mehreren Wörterbüchern gleichzeitig möglich.
  • Seit dem 1.11.2004 kostenpflichtig.

http://www.slovari.ru



Толковый Словарь русского языка

Basiert auf dem Wörterbuch von Ožegov/ Švedova:

Ožegov, S. I./ Švedova, Ju. N. (1992), Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. Moskva.

  • ca. 80.000 Lemmata;
  • nur Text (angezeigt werden die Wörterbuchartikel der Print-Ausgabe);
  • retrievalorientierter Zugriff, z. T. hypertextorientierter Zugriff (die Artikel sind z. T. vernetzt);
  • Blättern möglich;
  • gesucht werden können Zitierformen (Lexeme) und Wortformen (führen zur Zitierform);
  • Volltextsuche möglich;
  • Teil einer „Mega-Enzyklopädie“, gleichzeitig Suche im WWW und verschiedenen Enzyklopädien möglich

http://www.megabook.ru



Ožegov + Zaliznjak + Fasmer + Mueller

© S. Starostin 1998-2005.
Starling - Vavilonskaja bašnja / The Tower of Babel – Proekt „Ėvoljucija Jazyka“.

Hier wurden drei bekannte Wörterbücher miteinander verbunden, was variable Suchanfragen gestattet:

S. I. Ožegov, Slovar’ russkogo jazyka. Moskva. (versch. Auflagen)
Zaliznjak, A. A. (1977), Grammatičeskij slovar’ russkogo jazyka. Slovoizmenenie. Moskva.
Ėtimologičeskij slovar’ Fasmera.
Mueller (keine genaueren Angaben).

Die Nutzer können zwischen zwei Optionen wählen: russkie slovari und/ oder morfologičeskij analiz. Letzere bestimmt eine beliebige Wortform und liefert außerdem das Paradigma des betreffenden Lexems. Suchbar sind ferner auch Phrasen bzw. Wortgruppen. Die Angabe der ersten Buchstaben eines Wortes reicht u. U. aus, das gewünschte Lemma zu finden. Die Angabe eines einzigen Buchstabens führt an den Beginn einer Buchstabenstrecke und ermöglicht das Blättern.
Die Seite bietet eine ausführliche Einführung in die Nutzungsmöglichkeiten der Wörterbücher.
Bei einer Suchanfrage auf Basis der Daten des Wörterbuchs von Ožegov kann (theoretisch) optional gesucht werden nach:

Wort
Erklärung (pojasnenie)
grammatische Angaben
stilistische Angaben
Erklärung (tolkovanie)
Antonyme
Beispiele
Unsortiert

Das (nicht immer befriedigende) Suchergebnis erscheint in Tabellenform; das Lemma kann angeklickt werden und führt dann zu morphologischen Angaben (das Paradigma des (flektierbaren) Lexems, z. B. alle Formen eines Verbs oder alle Kasus im Sg. und Pl. für ein Substantiv oder Adjektiv, inkl. Angabe der Betonung) sowie zu englischen Äquivalenten, die ihrerseits anklickbar sind. Es gibt jedoch keine Ansicht des „gedruckten“ Wörterbuchartikels.

Von Nachteil ist die eher benutzerunfreundliche Oberfläche (wahlweise russisch oder englisch) – eine düstere Tabelle in verschiedenen Grautönen, verbunden mit allzu vielen Optionen, die ausgewählt werden müssen. Außerdem ist die Suche nicht immer erfolgreich: Antonyme sind offenbar noch nicht auffindbar, die Anfrage nach белый führt zu der einzigen Erklärung «со светлой кожей (как признак расы)» und dem Beispiel «цветные и белые (сущ.)».

Wer lexikografische Informationen wie Bedeutungserklärungen oder Beispiele sucht, sollte besser die online-Versionen nutzen, die den „klassischen“ Оžegov-Artikel liefern.

Die morphologische Analyse dagegen scheint sehr gut zu funktionieren.

  • nur Text;
  • Hypertextualität unter den drei Wörterbüchern;
  • Retrieval und Blättern möglich;
  • suchbar sind Lexeme, Wortformen, Wortbestandteile (z. B. Suffixe);
  • weitere Links zu Philologie und Linguistik.

http://starling.rinet.ru/main.html


 

Ušakov

Толковый словарь русского языка.

Basiert auf:
Ušakov, D. N. (1935-1940), Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. 4 Bd.e, Moskva.

  • entspricht der kompletten Print-Ausgabe

http://next.feb-web.ru/feb/ushakov/default.asp

 

Толковый словарь Ушакова

Basiert auf:
Ušakov, D. N. (1935-1940), Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. 4 Bd.e, Moskva.

  • nur Text (angezeigt werden die z. T. gekürzten ("entstalinisierten") Wörterbuchartikel der Print-Ausgabe);
  • angenehmes Layout;
  • Suche in mehreren Wörterbüchern gleichzeitig möglich.

http://www.dic.academic.ru/library.nsf/ushakov

 

Cловарь Ушакова

Basiert auf:
Ušakov, D. N. (1935-1940), Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. 4 Bd.e, Moskva.

  • nur Text;
  • Retrieval und Blättern möglich;
  • Möglichkeit, mehrere Wörterbücher (ein- und mehrsprachige) gleichzeitig zu durchsuchen; Suchergebnisse allerdings ohne Quellenangabe.

http://ushdict.narod.ru

 

Wörterbuch + Enzyklopädie

BigMarket – Толковый словарь

© 2008 BigMarket.ru

  • über 75.000 Einträge;
  • Retrieval und Blättern möglich;
  • Verbindung aus Bol'šaja Sovetskaja Ėnciklopedija + Russkij Tolkovyj Slovar';
  • z. T. Verlinkungen mit Bildern und Übersetzungen.

http://www.slovar.bigmarket.ru

 
 
Zum Seitenanfang  Seitenanfang | Druckfassung dieser Seite
Letzte Änderung: 18.03.2008  | Impressum | Ansprechpartnerin: Inhalt & Technik