Die phonematische Umschrift

Vielleicht sind Sie gewohnt, die japanische Hauptstadt als Tōkyō oder auch Toukyou geschrieben zu sehen und den höchsten Berg Japans als Fujisan. Hier begegnen Ihnen diese Wörter als Tookyoo und huzisañ. Diese phonematische Umschrift ist für linguistische Zwecke sehr nützlich. Wenn man beispielsweise まつ、まちます、またない、まてば als matu, matimasu, matanai, mateba schreibt, sieht man, dass mat der Stamm ist, was bei matsu, machimasu nicht so deutlich ist. Auch sprachgeschichtliche Entwicklungen lassen sich mit der phonematischen Umschrift besser darstellen.

Um die Umschrift zu lernen, können Sie hier


Umschriften im Vergleich

phonematisch       Hepburn
sa si su se so   sa shi su se so
ta ti tu te to   ta chi tsu te to
ha hi hu he ho   ha hi fu he ho
za zi zu ze zo   za ji zu ze zo
sya   syu   syo   sha   shu   sho
tya   tyu   tyo   cha   chu   cho
zya   zyu   zyo   ja   ju   jo
    ñ           n    
aa ii uu ee oo   ā ī ū ē ō

Übungen zur phonematischen Umschrift

Einmal phonematisch, einmal Hepburn

Ordnen Sie die in Hepburn und phonematischer Umschrift geschriebenen Silben einander zu, indem Sie die grünen Felder mit der Maus verschieben!

si shi
jo zyo
ti chi
hi hi
hu fu
shu syu
cha tya
sha sya
tu tsu
zu zu
ju zyu
tyu chu

 

Umschriften sortieren

Welches Wort ist phonematisch und welches nach Hepburn transkribiert? Manche werden auch in beiden Umschriften gleich geschrieben.

phonematisch susi oneesañ kanozyo tyotto siturei
Hepburn nihon chizu ryokō shashin juppon
phonematisch/Hepburn nomimasu kyaku hima tomato

 

Phonematisch transkribieren

Schreiben Sie die Kana in phonematischer Umschrift

すし susi()
ふたつ hutatu()
まち mati()
つなみ tunami()
ふね hune()
きょうと kyooto()
ドイツ doitu()
きょうしつ kyoositu()

  


ちゅうごく tyuugoku()
ちょうど tyoodo()
かいしゃ kaisya()
じょうず zyoozu()
ジュース zyuusu()
いっしょ issyo()
しゅうまつ syuumatu()
じゅうどう zyuudoo()

  


 

In diesen Online-Lektionen wird immer mal wieder die Umschrift benutzt. So werden Sie sich an den Anblick gewöhnen. Hin und wieder müssen Sie auch Lösungen in Umschrift eingeben, so dass Sie sich schließlich auch aktiv beherrschen werden.