Slavistik - Dr. Kretschmer


PD Dr. Anna Kretschmer
Universitätsstraße 150, GB 8/151, D-44801 Bochum Tel. +49 (0)234 / 32-23391 Fax +49 (0)234 / 32-14562
Forschungsschwerpunkte:
Vergleichende Geschichte der slavischen Standardsprachen; Methodologie; TAM-Forschung; Normforschung; Typologie der slavischen Standardsprachen.
Sprachen:
Russisch, Serbisch(-Kroatisch), Sorbisch, Bulgarisch.
Gegenwärtige Projekte:
Kritische Edition der "Chroniken“ von –. Brankovic (Ende 17. - frühes 18. Jh.).
Publikationsverzeichnis:

1.
Zur Diskussion um den Ursprung des russischen "literaturnyj jazyk“ (seit Ende der 50er Jahre). Hagen 1986.

2.
Srpski knjizevni jezik u decenijama pre Vuka (jezicka analiza slavenosrpskih tekstova: problemi i mogucnosti). In: Naucni sastanak slavista u Vukove dane 17/2. Beograd 1988, 139-149.

3.
Der Forschungsstand zur schriftsprachlichen Situation im serbischen Sprachraum vor Vuk. In: Sprache, Literatur, Folklore bei Vuk St. Karadzic. Beiträge zu einem internationalen Symposium, Göttingen, 8.-13.2.1987. Opera Slavica, N.F., Bd. 13. Wiesbaden 1988, 103-118.

4.
Landeskunde im Russischunterricht. In: Beiträge zur Didaktik und Methodik des Russischunterrichts. Düsseldorf 1988, 227-253.

5.
Zur Methodik der Untersuchung älterer slavischer schriftsprachlicher Texte (am Beispiel des slavenoserbischen Schrifttums). Slavistische Beiträge 241. München 1989.

6.
Da li je "crkvenoslovenski“ bio "starobugarski“ (ili jos jednom o pojmu "narodni jezik“). In: Naucni sastanak slavista u Vukove dane 18/1. Beograd 1989, 119-126.

7.
Was haben die Fragen der slavistischen Terminologie mit der Sprachauffassung des 18. Jh.s zu tun" In: H. Jachnow (Hg.), Arbeitstreffen des Seminars für Slavistik der RUB anläßlich des Christianisierungsmilleniums Rußlands. Hagen 1990, 150-165.

8.
Shvatanja Dositeja Obradovica o knjizevnom jeziku (teorija i praksa jezicke upotrebe kod Slovena u 18. veku). In: Naucni sastanak slavista u Vukove dane 19/2. Beograd 1990, 61-68.

9.
Nekoliko napomena povodom 30-godisnjeg jubileja istrazivanja slavenosrpskog doba. In: Zvornik Matice Srpske za filologiju i lingvistiku XXXIII. Novi Sad 1990, 221-231.

10.
Möglichkeiten und Probleme computerunterstützter Analyse älterer slavischer Texte. In: Slavistische Linguistik 1990. Referate des XVI. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens. München 1991, 164-174.

11.
(Rezension) Mladenovic, Aleksandar, Slavenosrpski jezik. Studije i clanci. Novi Sad 1989. In: Zeitschrift für slavische Philologie LI/1 (1991), 212-215.

12.
Zu Frage der Texttypologie. In: Probleme der Textlinguistik / Problemy lingvistiki teksta. Minsk 1991, 122-150.

13.
Metodologija razracivanja lingvistickih tekstovnih modela za predstandardnojezicko doba. In: Naucni sastanak slavista u Vukove dane 20/2. Beograd 1991, 65-71.

14.
Zur Rolle der Übersetzungen bei der Entstehung von slavischen Standardsprachen (Unter besonderer Berücksichtigung der russischen und der serbischen Situation). In: Zeitschrift für Slavistik 37/1 (1992), 60-71.

15.
Zur Entstehungsgeschichte slavischer Standardsprachen (einige methodologische Überlegungen). In: Welt der Slaven XXXVIII/2 (Beitrag zum XI. Interanationalen Slavistenkongreß in Bratislava 1993), 254-264.

16.
Zur Geschichte und Typologie slavischer Standardsprachen. In: Zeitschrift für Slawistik 38/2 (1993), 177-184.

17.
Teorija diskursa u dijahronoj lingvistici. In: Naucni sastanak slavista u Vukove dane 21/2. Beograd 1993, 57-61.

18.
Und noch einmal zur Diglossie. In: Wiener Slawistischer Almanach 33 (1994), 181-194.

19.
(Rezension) Hinrichs, U., Linguistik des Hörens. In: Zeitschrift für Slavische Philologie LIV/1 (1994), 209-212.

20.
Spornye voprosy istorii russkogo literaturnogo jazyka. In: Voprosy jazykoznanija 6/1995b 96.123ju

21.
Zum Wesen des Tempus in slavischen Sprachen. In: H. Jachnow /M. Wingender (Hg.), Tempus und Temporalität. Harrasowitz 1995, 129-156.

22.
Zum Verhältnis von Tempus und Aspekt in modernen slavischen Sprachen. In: Letopis 1/1997 (Festschrift H. Faßke), 36-47.

23.
O normi u predvukovskom knjizevnom jeziku: strane reci i modeli tvorbe reci. In: Naucni sastanak slavista u Vukove dane 26/2. Beograd 1997, 241-252.

24.
(Rezension) Müller, M., Trediakovskijs Gespräch zwischen einem Fremden und einem Russen über die alte und neue Orthographie und alles, was zu dieser Materie gehört. In: Russian Linguistics 21 (1997), 327-330.

25.
Problemi tipologije slovenskih standardnih jezika. In: Prvi Hrvatski Slavisticki kongres I. Zagreb 1997, 289-296.

1.	Zur Diskussion um den Ursprung des russischen "literaturnyj jazyk“ (seit Ende der 50er Jahre). Hagen 1986.
2.	Srpski knjizevni jezik u decenijama pre Vuka (jezicka analiza slavenosrpskih tekstova: problemi i mogucnosti). In: Naucni sastanak slavista u Vukove dane 17/2. Beograd 1988, 139-149.
3.	Der Forschungsstand zur schriftsprachlichen Situation im serbischen Sprachraum vor Vuk. In: Sprache, Literatur, Folklore bei Vuk St. Karadzic. Beiträge zu einem internationalen Symposium, Göttingen, 8.-13.2.1987. Opera Slavica, N.F., Bd. 13. Wiesbaden 1988, 103-118.
4.	Landeskunde im Russischunterricht. In: Beiträge zur Didaktik und Methodik des Russischunterrichts. Düsseldorf 1988, 227-253.
5.	Zur Methodik der Untersuchung älterer slavischer schriftsprachlicher Texte (am Beispiel des slavenoserbischen Schrifttums). Slavistische Beiträge 241. München 1989.
6.	Da li je "crkvenoslovenski“ bio "starobugarski“ (ili jos jednom o pojmu "narodni jezik“). In: Naucni sastanak slavista u Vukove dane 18/1. Beograd 1989, 119-126.
7.	Was haben die Fragen der slavistischen Terminologie mit der Sprachauffassung des 18. Jh.s zu tun" In: H. Jachnow (Hg.), Arbeitstreffen des Seminars für Slavistik der RUB anläßlich des Christianisierungsmilleniums Rußlands. Hagen 1990, 150-165.
8.	Shvatanja Dositeja Obradovica o knjizevnom jeziku (teorija i praksa jezicke upotrebe kod Slovena u 18. veku). In: Naucni sastanak slavista u Vukove dane 19/2. Beograd 1990, 61-68.
9.	Nekoliko napomena povodom 30-godisnjeg jubileja istrazivanja slavenosrpskog doba. In: Zvornik Matice Srpske za filologiju i lingvistiku XXXIII. Novi Sad 1990, 221-231.
10.	Möglichkeiten und Probleme computerunterstützter Analyse älterer slavischer Texte. In: Slavistische Linguistik 1990. Referate des XVI. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens. München 1991, 164-174.
11.	(Rezension) Mladenovic, Aleksandar, Slavenosrpski jezik. Studije i clanci. Novi Sad 1989. In: Zeitschrift für slavische Philologie LI/1 (1991), 212-215.
12.	Zu Frage der Texttypologie. In: Probleme der Textlinguistik / Problemy lingvistiki teksta. Minsk 1991, 122-150.
13.	Metodologija razracivanja lingvistickih tekstovnih modela za predstandardnojezicko doba. In: Naucni sastanak slavista u Vukove dane 20/2. Beograd 1991, 65-71.
14.	Zur Rolle der Übersetzungen bei der Entstehung von slavischen Standardsprachen (Unter besonderer Berücksichtigung der russischen und der serbischen Situation). In: Zeitschrift für Slavistik 37/1 (1992), 60-71.
15.	Zur Entstehungsgeschichte slavischer Standardsprachen (einige methodologische Überlegungen). In: Welt der Slaven XXXVIII/2 (Beitrag zum XI. Interanationalen Slavistenkongreß in Bratislava 1993), 254-264.
16.	Zur Geschichte und Typologie slavischer Standardsprachen. In: Zeitschrift für Slawistik 38/2 (1993), 177-184.
17.	Teorija diskursa u dijahronoj lingvistici. In: Naucni sastanak slavista u Vukove dane 21/2. Beograd 1993, 57-61.
18.	Und noch einmal zur Diglossie. In: Wiener Slawistischer Almanach 33 (1994), 181-194.
19.	(Rezension) Hinrichs, U., Linguistik des Hörens. In: Zeitschrift für Slavische Philologie LIV/1 (1994), 209-212.
20.	Spornye voprosy istorii russkogo literaturnogo jazyka. In: Voprosy jazykoznanija 6/1995b 96.123ju
21.	Zum Wesen des Tempus in slavischen Sprachen. In: H. Jachnow /M. Wingender (Hg.), Tempus und Temporalität. Harrasowitz 1995, 129-156.
22.	Zum Verhältnis von Tempus und Aspekt in modernen slavischen Sprachen. In: Letopis 1/1997 (Festschrift H. Faßke), 36-47.
23.	O normi u predvukovskom knjizevnom jeziku: strane reci i modeli tvorbe reci. In: Naucni sastanak slavista u Vukove dane 26/2. Beograd 1997, 241-252.
24.	(Rezension) Müller, M., Trediakovskijs Gespräch zwischen einem Fremden und einem Russen über die alte und neue Orthographie und alles, was zu dieser Materie gehört. In: Russian Linguistics 21 (1997), 327-330.
25.	Problemi tipologije slovenskih standardnih jezika. In: Prvi Hrvatski Slavisticki kongres I. Zagreb 1997, 289-296.