Schriftenverzeichnis (chronologisch):
1. |
Zusammenstellung und Redaktion von M. Vasmers Wörterbuch der russischen Gewässernamen. Lieferungen 13, 14 und Ergänzungsband. Berlin, 1969 f. |
2. |
Die slavischen Personennamen in Berlin bis zur tschechischen Einwanderung im 18. Jahrhundert. Eine onomastisch-demographische Untersuchung. Berlin, 1970. |
3. |
Übersetzung und Herausgabe von Saumjan, S. K., Strukturale Linguistik (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). München, 1971. |
4. |
Der Strukturalismus in der sowjetischen Sprachwissenschaft. In: Saumjan, S. K., Strukturale Linguistik. München, 1971, S. 9-29 |
5. |
Distinktion russischer Aspektkorrelate im Infinitiv. In: Welt der Slaven 1971, 4, S. 350-359. |
6. |
Was kann der Altbulgarischunterricht für den Russistikstudenten noch bedeuten? In: Zeitschrift für den Russischunterricht, 1972, 2, S. 43-48. |
7. |
Außersprachlich bedingter Sprachwandel als Motivation für eine Neukodifizierung der Standardnorm. In: Zeitschrift für den Russischunterricht 1972 (Sonderband), S. 19-42. |
8. |
Sprachwissenschaftliches Studium an der Lomonosov-Universität Moskau. In: Linguistische Berichte 19, 1972, S. 56-59. |
9. |
Soziolinguistik in der Sowjetunion. Eine referierte Bibliographie. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke, J. Schrenk). In: LiLi 7, 1972, S. 131-156 |
10. |
Möglichkeit zur typologischen Abgrenzung schwach divergenter Sprachsysteme. In: Slavistische Studien zum VII. Internationalen Slavistenkongreß in Warschau 1973. München, 1973, S. 176-188. |
11. |
Sowjetische Soziolinguistik. Probleme und Genese. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). Kronberg, 1974. |
12. |
Handbibliographie zur neueren Linguistik in Osteuropa. Bd. 1, 1963-1965. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke, J. Schrenk). München, 1974. |
13. |
Zur sozialen Implikation des Gebrauches der Anredepronomen (mit besonderer Berücksichtigung des Russischen). In: Zs. für slavische Philologie 37, 2 (1974), S. 343-355. |
14. |
Zur Spezifik der soziolinguistischen Forschung in der Sowjetunion. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). In: Specimina Philologiae Slavicae 6 (1974). S. 5-38. |
15. |
Azimov, P. A., Deseriev, Ju. D., Filin, F. P. (eds.), Problemy dvujazycija i mnogojazycija. Moskva, 1972. In: Kratylos 17, 2 (1974), S. 141-145. |
16. |
Versuch einer Klassifikation der wortabgrenzenden Mittel in gesprochenen Texten. In: Welt der Slaven XIX/XX (1974/75), S. 64-79. |
17. |
Zur Kontinuanz von Inhalten im diachronen Prozeß. In: Semantische Hefte II, 1974/75, S. 109-120. |
18. |
Sprache und Gesellschaft in der Sowjetunion - 31 Dokumente aus dem Russischen. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). München, 1975. (ed.) |
19. |
Slavistische Linguistik 1974. Referate des I. Konstanzer Arbeitstreffens September 1974. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). Bremen, 1975. (ed.) |
20. |
Generative Wortbildung und komplexe Denomination (Eine kontrastive Untersuchung). In: Zs. für Balkanologie 11, 1 (1975), S. 21-40. |
21. |
Ansätze zur Entwicklung einer exakten Methode in der Erforschung semantischer Felder. In: Zbornik za filologiju i lingvistiku XVIII, 2, 1975, S. 9-23. |
22. |
Pragmatische und innersprachliche Bedingungen für Entscheidungsprozesse beim Gebrauch lexikalischer Synonyme (am Beispiel russischen Materials). In: Festschrift für J. Schröpfer, Hamburg, 1975, S. 242-271 |
23. |
Zur Soziolinguistik in der Bundesrepublik Deutschland. In: Studia Linguistica 1975, S. 43-58. |
24. |
Interkategoriale Implikationen im Russischen. In: Specimina Philologiae Slavicae 9, 1975, S. 73-83. |
25. |
Sprachwandel als implikativer Prozeß. In: Slavistische Linguistik. Bremen, 1975, S. 106-148. |
26. |
Theoretische Linguistik in Osteuropa. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). Tübingen, 1976. (ed.) |
27. |
Razvitie i problemy sociolingvistiki v FRG. In: Social’no-lingvisticeskie issledova-nija. (eds.: Krysin, L. P., Smelev, D. N.) Moskva, 1976, S. 218-230. |
28. |
Gibt es eine einheitliche Kasuskategorie im Russischen? In: Anzeiger für slavische Philologie 1976, S. 113-131. |
29. |
Sprachenrecht, Sprachenpolitik, Sprachplanung I - II. ((eds.: Glück, H., Jachnow, H., Maas, U.) = Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 4, 1977). (ed.) |
30. |
Slavistische Linguistik 1976. Referate des II. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens 5.-7.10. 1976. München, 1977, (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). (ed.) |
31. |
Pragmatisch und grammatische Kategorie - Zur Funktion von Kurzform und Langform in Sätzen vom Typ S > NP+/Copbyt’ + Adj/VP. In: Specimina Philologiae Slavicae 12, 1977, S. 48-89. |
32. |
Grammatische Kategorien im Rahmen einer Sprachverwendungstheorie. In: Slavistische Linguistik 1976. Referate des II. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens 5.-7.10.1976. (eds.Girke, W., Jachnow, H.). München, 1977, S. 73-108. |
33. |
Wortbildung und ihre Modellierung. Anhand des serbokroatischen Verbalbereiches. Wiesbaden, 1978. |
34. |
Slavistische Linguistik 1977. Referate des III. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens Bochum 27.9.-29.9.1977. München, 1978. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke). (ed.) |
35. |
Zur Sprachbarrierenproblematik in vielsprachigen Kommunikationsgemeinschaften und zu ihrer typologischen Erfassung. In: Anthropos 6, 73, 1978, S. 483-496. |
36. |
Sprachenpolitik in der UdSSR. In: Glück, H., Jachnow, H., Mass, U. (eds.): Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 5. Sprachenrecht, Sprachenpolitik, Sprachplanung II, 1978, S. 60-88. |
37. |
Sprachliche Aufforderungen und ihre Manifestation in deutschen und russischen Verben - Vorüberlegungen zu einer vergleichenden Pragmatik. In: Girke, W., Jachnow, H. (eds.), Slavistische Linguistik 1977. Referate des III. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Bochum, 27.9.-29.9.1977. München, 1978, S. 63-85. |
38. |
Raskin, V., A Concise History of Linguistic Semantics. In: Linguistics 1978, 204, S. 82-86. |
39. |
Zum Wissenschaftsbegriff der sowjetischen Linguistik. In: Slavistische Linguistik 1978 (Slavistische Beiträge 133), München. 1979, S. 64-93. |
40. |
Handbibliographie zur slavistischen und allgemeinen Linguistik in Osteuropa II (1966-71). (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke, J. Schrenk). Tübingen, 1980. |
41. |
Zur Erklärung und Modellierung diachroner Wortbildungsprozesse. (Gemeinschaftsarbeit mit Studenten). München, 1980. |
42. |
Sprachliche Funktionen und ihr Hierarchiegefüge. In: Forms and Functions: Papers in General, English, and Applied Linguistics presented to Vilém Fried on the occasion of his sixty-fifth birthday (eds. Esser, J., Hübler, A.), Tübingen, 1980, S. 11-24. |
43. |
Zur Ausgrenzung und funktionalen Erklärung der Razgovornaja Rec’. In: Slavistische Linguistik 1979. Referate des V. Konstanzer Arbeitstreffens, Zürich, 25.9.-27.9.1979. München, 1980, S. 35-64. |
44. |
Sprachmittelverwendung als Merkmal intraethnischer Sprachvarianz (am Beispiel der russischen razgovornaja rec’). In: Specimina Slavica 30, 1981, S. 28-44. |
45. |
Sprachliche Funktionen als Motivationen sprachlichen Wandels. In: Slavistische Linguistik 1980. Referate des VI. Konstanzer Arbeitstreffens Hamburg. München, 1981, S. 38-57. |
46. |
Zur Notwendigkeit der Beschreibung gesprochener Sprache. In: Hamburger Beiträge für Russischlehrer 28 (Maprjal-Symposium), 1981, S. 83-94. |
47. |
Eine neue slavistische Zeitschrift: Slavica Hierosolymitana. In: Zs. für slavische Philologie 42, 2 (1981), S. 408-412. |
48. |
Uluchanov, I. S., Slovoobrazovatel’naja semantika v russkom jazyke i principy ee opisanija. Moskva, 1977. Vklad sovetskoj lingvistiki v semanticeski orientirovannoe slovoobrazovanie. In: Russian linguistics 5, 1981, S. 315-323. |
49. |
Isayev, M. I., National languages in the USSR: Problems and Solutions. Moscow, 1977, 431 S. In: OBST 18, 1981, S. 143-147. |
50. |
Guboglo, M. N., Razvitie dvujazycija v Moldavskoj SSR. Kisinev, 1979. In: Russian linguistics 6, 1981, S. 162-165. |
51. |
Sprachpolitische Tendenzen in der Geschichte der Sowjetunion. In: International Journal of the Sociology of Language 33, 1982, S. 91-100. |
52. |
Zum Metasprachlichen in der Objektsprache. In: Kodikas/Code 4/5, 1982, S. 145-161. |
53. |
Chrakovskij, V. C., O pravilach vybora ”vezlivych” imperativnych form. Izvestija AN SSSR, OLJa, 1981, 3. In: Russian linguistics 7, 1982, S. 87-88. |
54. |
Verescagin, E. M., Kostomarov, V. G., O svoeobrazii otrazenija mimiki i zestov verbal’nymi sredstvami. VJa 1981, 1. In: Russian linguistics 7, 1982, S. 90-93 |
55. |
Die morphonologischen Regeln der serbokroatischen Verbalbildung. In: Slavisches Spektrum. Festschrift für Maximilian Braun. Wiesbaden, 1983, S. 145-165. |
56. |
O predmete i zadace sinchronnogo analiza slovoobrazovanija. In: Festschrift für Olexa Horbatsch (ed. G. Freidhof). München, 1983, S. 49-62. |
57. |
Zur Universalität der Sprachmittelverwendung in gesprochener Sprache. In: Slavisti-sche Studien zum IX. Internationalen Slavistenkongreß 1983 (ed. R. Olesch). Köln, 1983, S. 165-173. |
58. |
Handbuch des Russisten. Wiesbaden, 1984. (ed.) |
59. |
Aspekte der Slavistik. Festschrift für Josef Schrenk. (ed. mit W. Girke). München, 1984. |
60. |
Zur Geschichte der Sprachwissenschaft in Rußland und der UdSSR. In: Handbuch des Russisten. (ed. Jachnow, H.). Wiesbaden, 1984, S. 708-758. |
61. |
Zur theoretischen und empirischen Soziolinguistik in der Sowjetunion. In: Handbuch des Russisten (ed. Jachnow, H.). Wiesbaden, 1984, S. 790-819. |
62. |
Der Beitrag der allgemein-philosophischen Grammatik zur Theoretisierung der Sprachwissenschaft in Rußland zu Beginn des 19. Jahrhunderts. In: Aspekte der Slavistik. (1984), S. 121-131. |
63. |
Brang, P., Züllig, M., Kommentierte Bibliographie zur slavischen Soziolinguistik, 3. Bd., Bern, Ffm., 1981. In: Zs. für Balkanologie XX/2, 1984, S. 221-224. |
64. |
Steger, H. (ed.), Soziolinguistik. Darmstadt, 1982 und ders.(ed.), Anwendungsbereiche der Soziolinguistik. Darmstadt, 1982. In: Zs. für Balkanologie XX/2, 1984, S. 224-230. |
65. |
Mugdan, J., J. Baudouin de Courtenay (1845-1929) - Leben und Werk. München, 1984. In: Historiographia Linguistica XII, 1/2 (1985), S. 205-208. |
66. |
Einige methodische Überlegungen zur Erforschung der slavischen Personennamen im Ruhrgebiet. In: Vestische Zeitschrift 84/85 (1985/86), S. 460-464. |
67. |
Zur Rolle und Klassifikation nonverbaler Mittel in der face-to-face-Kommunikation. In: Badania jezyka ... (1986), S. 91-104. |
68. |
Badania jezyka mówionego w Polsce i w Niemczech (mit B. Dunaj, J. Kowalik, M. Michalewska, Ch. Sappok). Kraków, 1986. (ed.) |
69. |
Eine neue Hypothese zur Provenienz der glagolitischen Schrift. In: Slavistische Linguistik 1985 (ed. R. Rathmayr). München, 1986, S. 69-94. |
70. |
A. de Vincenz et al., Probeheft zum Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Polnischen. Ffm., 1985. In: Welt der Slaven XXXI, 1986, S. 207-210. |
71. |
Gorodskoe prostorecie (eds. Zemskaja, E. A., Smelev, D. V.) Moskva, 1984. In: Russian Linguistics 10, 1986, S. 1-9. |
72. |
Max Vasmer - seine wissenschaftliche Bedeutung in Vergangenheit und Gegenwart. Festvortrag anläßlich seines 100. Geburtstages an der FU Berlin, 24. Januar 1986. In: Max Vasmer zum 100. Geburtstag. (ed. N. Reiter). Berlin, 1987, S. 11-27. |
73. |
Zur Slavistik an der Ruhr-Universität Bochum. In: Materialien zur Geschichte der Slavistik in Deutschland II. (ed. D. Gerhardt et. al.). Wiesbaden, 1987, S. 3-15. |
74. |
Ist das Russische eigentlich eine besondere Sprache? In: Slavistische Linguistik 1986. (eds. G. Freidhof, P. Kosta). München, 1987, S. 209-230. |
75. |
Funkcje jezykowe i ich uklad hierarchiczny. In: Wroclawskie Towarzystwo Naukowe - Rozprawy Komisji Jezykowej XV, 1987, S. 45-57. |
76. |
O Vukovom shvatanju knjizevnog jezika s obzirom na savremene drustvene i kulturne prilike. In: Kovcezic (Beograd) XXIV-XXV, 1987/88, S. 59-72. |
77. |
Handbibliographie zur slavistischen und allgemeinen Linguistik in Osteuropa III. Zwei Bände. (Gemeinschaftsarbeit mit W. Girke).Tübingen, 1988. |
78. |
Sprachfunktionalismus. In: An International Handbook of Science of Language and Society. (eds. U. Ammon, N. Dittmar, K. J. Mattheier). Berlin, 1988, S. 612-626 |
79. |
Zum expliziten Grammatikbegriff in der Grammatikschreibung Rußlands bis 1850 unter besonderer Berücksichtigung der Universalgrammatik. In: Russische Universalgrammatik III. (ed. G. Freidhof). München, 1988, S. 47-74. |
80. |
Zur Schriftsprachenkonzeption Vuk Karadzics auf dem Hintergrund des zeitgenössischen soziokulturellen Umfeldes. In: Sprache, Literatur, Folklore bei Vuk Karadzic (ed. R. Lauer). Wiesbaden, 1988, S. 129-146. |
81. |
Vorüberlegungen zur Textstrukturanalyse und zum Textstrukturvergleich am Beispiel des Igorliedes. In: Festschrift Peter Brang. Slavica Helvetica 33. Bern etc., 1989, S. 447-468. |
82. |
Probleme der Textlinguistik/ Problemy lingvistiki teksta. Gemeinschaftsarbeit von Wissenschaftlern der Partneruniversitäten Bochum und Minsk (mit A. E. Suprun). München, 1989. (ed.) |
83. |
Zur Notwendigkeit einer phänotypisch orientierten Textlinguistik und einige Vor-überlegungen zur Analyse der semantischen Textverweisstruktur des Igorliedes. In: Probleme der Textlinguistik. (1989), S. 263-290. |
84. |
Überlegungen zu den Erscheinungsweisen und Ursachen des Wandels nonverbalen kommunikativen Verhaltens. In: Koch, W. A. (ed.), Geneses of Language. Bochum, 1990, S. 115-134. |
85. |
Zur Typologie reduktionistischer und augmentativer Erscheinungen in gesprochenen Texten (unter besonderer Berücksichtigung der razgovornaja rec´). In: Gesprochene Sprache/Jezyk mówiony II (1989), S. 75-90. |
86. |
Gesprochene Sprache - Jezyk mówiony II (mit B. Dunaj, J. Kowalik, Ch. Sappok.) Hagen 1989. (ed.) |
87. |
Zum Verhältnis von Kirche und Staat in der heutigen Sowjetunion. In: Arbeitstreffen des Seminars für Slavistik der RUB anläßlich des Christianisierungsmilleniums Rußlands - 18.11.88 und 25.11.88(1990) S. 1-14. |
88. |
Zur immanent-textuellen Struktur des Igorliedes. Ebenda, S. 113-129. |
89. |
Russische Lexikographie. In: Handbuch der Lexikographie. (eds. F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand, L. Zgusta). Berlin/ New York, 1990, S. 2309-2330 |
90. |
Zur Entwicklung sprachtheoretischer Konzeptionen in der kroatischen und serbischen Grammatikschreibung des 17., 18. und 19. Jahrhunderts: Sprachbegriff, Gramma-tikbegriff und Satzbegriff. In: Suvremena lingvistika 1991, S. 59-86. |
91. |
Arbeitstreffen des Seminars für Slavistik der Ruhr-Universität Bochum anläßlich des Christianisierungsmilleniums Rußlands”, 18.11.88 und 25.11.88. Hagen, 1990. (ed.) |
92. |
Die sowjetischen Erfahrungen und Modelle der Alphabetisierung. In: Baurmann, J. et al. (eds.), Schrift und Schriftlichkeit I. Berlin, 1994, S. 803-813. |
93. |
Krysin, L., Sociolingvisticeskie aspekty izucenija sovremennogo russkogo jazyka. Moskva, 1989. In: Zeitschrift für slavische Philologie L/2 (1990), S. 415-424. |
94. |
Zur Temporalitätsstruktur slavischer Volksepik: Serbokroatisches Heldenlied und russische Byline. Problemy lingvistiki teksta (1991), S. 95-121. |
95. |
Substandardsprachliche Varianten des Russischen und ihre linguistische Erfassung. In: Welt der Slaven NF XV/1,2 (1991), S. 9-18. |
96. |
Raznovidnosti gorodskoj ustnoj reci (pod. red. D. N. Smeleva i E. A. Zemskoj). Moskva 1988. In: Russian Linguistics 1991, S. 168-173. |
97. |
Serbokroatische und deutsche Attributskonstruktionen unter dem Aspekt des theoretischen Sprachvergleichs. In: Slavistische Linguistik 1990 (1991) S. 121-145. |
98. |
Slavistische Linguistik 1990 (mit K. Hartenstein). München 1991. (ed.) |
99. |
Die historischen Hintergründe der zunehmenden Nationalitätenkonflikte in der Sowjetunion in der Zeit der Perestrojka. Bochum 1991. |
100. | Problemy lingvistiki teksta (mit A. Suprun), Minsk 1991. (ed.) |
101. | Russisch (Indogermanisch: Slavisch). In: Handbuch der Morphologie, im Druck |
102. | Zu den klassifikatorischen Voraussetzungen der Erforschung slavischer Temporallexika. In: Zeitschrift für Slawistik 38 (1993), S. 17-25. |
103. | Festschrift für Norbert Reiter zum 65. Geburtstag. Sprachen in der Slavia und auf dem Balkan (mit Hinrichs, U., Lauer, R., Schubert, G.) = Opera Slavica NF 25.Wiesbaden 1993. (ed.) |
104. | Zur Charakterisierung der interphrastischen Konnexionsqualitäten in russischen substandardsprachlichen Texten. In: Festschrift Norbert Reiter (1993), S. 117-130. |
105. | Zum Problem der Klassifikation der slavischen Temporallexika. In: Slavistische Linguistik 1992 (ed. Kempgen, S.). München 1993, S. 95-110. |
106. | K postroeniju modelej dlja leksiceskoj tipologii (na materiale slavjanskich leksem, oboznacajuscich produkty pitanija) (mit B. Plotnikov). In: Wiener Slawistischer Alma-nach 29 (1992), S. 249-260. |
107. | Zur Funktion interphrastischer Konnektoren in obersorbischen Texten. In: Letopis -Casopis za sorabistiku 40,1 (1993), 6 - 19 |
108. | Beobachtungen zur semantischen und syntaktischen Leistung von Temporalphraseologismen im Tschechischen. In: Festschrift für Roland Harweg, Text und Grammatik (eds. Canisius, P., Herbermann, C.-P., Tschauder, G.). Bochum 1994, S. 263-281. |
109. | Deutschland und seine slavische Namenwelt. In: Vestische Zeitschrift 90/91 (1991/1992), S. 339-346. |
110. | Modalität und Modus (mit N. Meckovskaja, B. Norman, A. Suprun). Wiesbaden 1994. (ed.) |
111. | Zum Modalitätsbegriff und zur Modalitätsbehandlung in neueren slavischen und deutschen linguistischen Nachschlagewerken und Standardgrammatiken. In: Modalität und Modus (1994), S. 52-90. |
112. | Bohemistik und Substandardforschung - eine erweiterte Rezension zum Wörterbuch von Jirina van Leeuwen-Turnovcová, Historisches Argot und neuer Gefängnisslang in Böhmen. Wiesbaden 1993. In: Zeitschrift für slavische Philologie LIV (1994), S. 358-381. |
113. | Naklonenie i modal’nost’ v izlozenii slavjanskich i nemeckich naucnych grammatik i terminologiceskich spravocnikov. In: Slavistische Linguistik 1993. München 1994, S. 101-102. |
114. | Der Tod und die Sprache. In: Slavistische Linguistik 1994 (ed. Weiss, D.). München 1995, S. 175-195. |
115. | V. D. Kaliuscenko, Tipologija otymennych glagolov. Doneck 1994. In: Sprachtypologie und Universalienforschung 49,2 (1996), S. 199-205 |
116. | Reiter, N., Hinrichs, U., Leeuwen-Turnovcová, J., Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa und Osteuropa. Berlin 1994. In: Die Welt der Slaven XL, 2 (1995), S. 374-380 |
117. | Temporalität und Tempus (mit M. Wingender). Wiesbaden 1995. (ed.) |
118. | Möglichkeiten der Klassifikation von Temporalitätsträgern. In: Temporalität und Tempus. (1995), S. 112-128. |
119. | Intranominale Graduierungsverfahren im Deutschen und ihre Entsprechungen im Kroatoserbischen und Russischen. In: Slavjano-germanskie jazykovye paralleli (1996), S. 98-121 |
120. | Slavjano-germanskie jazykovye paralleli (ed. mit A. E. Suprun). Minsk 1996. |
121. | Recenzija na monografiju (Kalijuscenko, V. D., Tipologija otymennych glagolov. Doneck 1994), in: Linhvisticni studiji. Zbirnyk naukovych prac'. Vyp. 2, Doneck 1996, 334- 344. |
122. | Charakteristische Züge der Sprachwissenschaft und des Umgangs mit Sprache und Texten im postsowjetischen Rußland - Ein Situationsbericht (mit N. Meckovskaja). In: Zeitschrift für Slawistik 41,2 (1996), S. 188-225 |
123. | Gewässernamen als Indikatoren soziokultureller Befindlichkeit elb- und ostseeslavischer Ethnien. In: Girke, W. (ed.), Slavistische Linguistik 1995. München 1996, S.144-161 |
124. | Universitätspartnerschaft Bochum - Minsk. In: Eimermacher, K./Hartmann, A., (eds.), Deutsch-russische Hochschulkooperation. Bochum, 1996, 140-142 |
125. | Die Rolle nichtsprachwissenschaftlicher Literatur bei der Herausbildung des sprachwissenschaftlichen Denkens in Rußland - der Fall Aleksandr Radiscev. In: Guski, A./Kosny, W. (eds.), Sprache-Text-Geschichte. Festschrift für K.-D. Seemann. München 1997, 108-120 |
126. | Temporalität und Phraseologie im Slavischen. In: Letopis. Zs. für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur 44, 1 (1997), S. 48-56 |
127. | Nochmals zu den elb- und ostseeslavischen Gewässernamen als kultursemiotisch relevanten Dokumenten. In: Kosta, P./Mann, E. (eds.) Slavistische Linguistik 1996. München 1997, 67-76 |
128. | Kooperationserfahrungen der Bochumer Slavistik mit der Universitätspartnerschaft Bochum-Minsk.(mit K. Tafel). In: Eimermacher, K./Hartmann, A. (eds.), Deutsch-russische Hochschulkooperation am Beispiel der Ruhr-Universität Bochum. Bochum 1997, 59-66 |
129. | Zur Hochschullandschaft in Weißrußland und zur Partnerschaftsarbeit mit der Staatlichen Weißrussischen Universität Minsk (BDU). In: Studienmöglichkeiten in der Russischen Föderation, der Ukraine und der Republik Belarus´. DAAD-Seminar Bonn 1. - 3. Juli 1998. Bonn 1998, 67 - 75 |
130. | Sociolingvistika v Rossii (90-e gody). In: Rusistika 1998, 1-2, 17-26 |
131. | Quantität und Vagheit. In: Kiklevic, A. A.et al (eds.) Cislo-Jazyk-Tekst. Sbornik statej k 70-letiju A. E. Supruna. Minsk 1998, 79-89 |
132. | Ideologiceskij komponent i ego mesto v znacenii slova (mit B. Norman) In: Zs. für slavische Philologie (58) 1999, 43 -58 |
133. | Harlig, J./Pléh, Cs. (eds.), When East met West. Sociolinguistics in the Former Socialist Bloc. Berlin/New York 1995. In: Sociolinguistica 12 (1998), 274 - 279 |
134. | Die Personalität als sprachliche Universalie. In: Jachnow, H.,/Meckovskaj, N./Norman, B./Plotnikov, B. (eds), Personalität und Person. Wiesbaden, 1 - 36 |
135. | Personalität und Person (ed. mit Meckovskaja, N./Norman, B./Plotnikov, B. eds.; unter Mitarbeit von Dönninghaus, S.). Wiesbaden 1999 |
136. | Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen (ed. unter Mitarbeit von Dönninghaus, S./Wingender, M./Tafel, K.) Wiesbaden 1999, 1366 S. |
137. | Kategorija personalnosti - sustina i funkcija. In: Naucni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd 1999, 107-118 |
138. | Zur Soziolinguistik in der UdSSR und den slavischen GUS-Staaten. Geschichte, Empirie und Theorie. In: Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik ..., 1141-1190 |
139. | Zur Geschichte der Sprachwissenschaft in Rußland, der UdSSR und den slavischen GUS-Staaten. In: Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik ..., 1023-1077 |
140. | Zur Dimension der Kategorie des Komparationsresultats im Kroatischen / Serbischen. In: Slavistische Linguistik 1999 - XXV. Arbeitstreffen des Konstanzer Slavistischen Arbeitskreises. Konstanz September 1999. München 2000, 133-146 |
141. | Komparationskategorie und Graduierung im Kroatischen / Serbischen. In: Quantität und Graduierung als kognitiv-semantische Kategorie (mit B. Norman/A. Suprun). Wiesbaden 2001 |
142. | Kolicestvennost' kak osnovnaja kognitivnaja i semanticeskaja kategorija. In: Kiklevic. A. (ed.), Quantität und Graduierung in der natürlichen Sprache. München 2001, 1-9 |
143. | (mit N. Meckovskaja) Das Thema "Sprache und Kultur" in
der postsowjetischen russischen Linguistik - Ein analytischer Überblick
. Teil 1 in: Zs. für Slavistik 47 (2002), 305-326 Teil 2 in: ebenda: 375-409 |
144. | Quantitätssorten und Quantitätsausdrücke im Kroatischen/Serbischen. In: Quantität und Graduierung als kognitiv-semantische Kategorie (mit B. Normann/A. Suprun). Wiesbaden 2001, 457-482 |
145. | "Zu zweit ist alles viel schöner" - die Textsorte "Partnersuchannonce" und ihre Realisierung durch Frauen und Männer in der deutschen und russischen Ethnokultur. In: Symanzik, B. / Birkfellner, G. / Sproede, A. (eds.), Frau und Mann in Sprache, Literatur und Kultur des slavischen und baltischen Raumes. Hamburg 2002, 117-137 |
146. | Zum Problem der hierarchischen Struktur funktional-semantischer Felder - am Beispiel des Personalitätsfeldes im Kroatischen/Serbischen. In: Lehmann, V./Udolph, L. (eds.), Normen, Namen und Tendenzen in der Slavia. Festschrift Karl Gutschmidt. München 2004, 447-492 |
147. | Das Stereotyp als soziopsychische und sprachliche Erscheinung und seine Manifestation in formelhaften kroatischen und serbischen Ausdrücken (im Druck: Tagungsbeiträge zum Symposium "Stereotyp und Geschichtsmythos in Kunst und Sprache", Postdam, Januar 2003) |
148. | Die Rolle der Metapher in der Sprachwissenschaft am Beispiel eines Textes von Werner Lehfeldt. In: S. Kempgen/U. Schweier/T. Berger (eds.), Festschrift für Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag. München 2003, 413-423 |
149. | (mit A. Kiklevic, N. Meckovskaja, B. Norman, M. Wingender) Kognition, Sprache und phraseologische, parömiologische Graduierung. Wiesbaden 2005 |
150. | Graduierungsphraselogie - Wesen und Funktion, dargestellt an einem bosnischen / kroatischen / serbischen Korpus. In: Jachnow et. al., Kognition, Sprache und phraseologische, parömiologische Graduierung. Wiesbaden 2005, 154-296 |