Angeklickt
Artikel als pdf-Datei
Artikel im Textformat (.rtf)
Fotodownload
Kontakt zum Fachbereich
Dr. Rüdiger Arnzen, Dr. Yury Arzhanov, Prof. em. Dr. Gerhard Endreß
Fakultät für Philologie
Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaften
Tel. 0234/32-28126
Gerhard.Endress@rub.de
Griechische Wissenschaft in arabischer Sprache
Bochumer Forscher erstellen Fachwörterbuch der internationalen Wissensgesellschaft im klassischen Islam
Jede intellektuelle Tradition, jeder Transfer von Wissen, jede Kommunikation über Grenzen hinweg braucht eindeutige Verabredungen über Wort und Sinn. Wissenschaftliche Terminologie ist die konvertible Währung des Ideenhandels. „Das Wort“, sagt der griechische Philosoph Platon, „ist ein Werkzeug der Lehre, es unterscheidet und sondert das Wesen der Dinge, so wie die Weberlade das Gewebe“. Die Übersetzer, die vom 8. bis zum 10. Jahrhundert die Werke der griechischen Mathematik, Astronomie, Medizin, Mechanik, Logik und Philosophie von Aristoteles, Euklid, Ptolemäus, Galen und vielen anderen aus dem Griechischen und Syrisch-Aramäischen ins Arabische übertrugen, waren Ideenvermittler und Sprachschöpfer. Die Sprache der arabischen Wissenschaften ist ihr Werk. Bochumer Forscher tragen in ihrem Teilprojekt des European Research Council Advanced Grant „Greek into Arabic“ den hier geschaffenen Wortschatz erstmals in einem historisch-kritischen Belegwörterbuch zusammen.
