|
|
|
 |
RUBENS
- Zeitschrift der Ruhr-Universität
Nachrichten, Berichte und Meinungen
|
|
| |
| |
|
 |
|
|
 |
|
| RUBENS 77 |
1.
Februar 2003 |
|
|
Umweltschutz
auf Chinesisch
Wörterbücher
des Englischen Seminars
Bis nach China reicht der Ruf des Englischen Seminars
an der RUB. Seit kurzem kann in der Volksrepublik das
"Wörterbuch Umwelt" erworben werden. Es
ist die chinesisch-englische Lizenzausgabe des "Wörterbuchs
Umwelt (Englisch-Deutsch)", das von den Bochumer
Anglisten Dr. Dieter Wessels, Dr. Dieter Hamblock, Dr.
Klaus Degering und William Walker, M.A., verfasst wurde.
Darin decken mehr als 38.000 Stichwörter von der
Entsorgung über Wasser und Luft bis zur Politik alle
Bereiche in der aktuellen Umweltdiskussion ab. "Wir
werden wohl eine Millionenauflage erreichen", schmunzelt
Dieter Wessels. Die zarten Bande zwischen dem Englischen
Seminar und den asiatischen Ländern werden dadurch
enger geknüpft. Schließlich entscheiden sich
immer mehr asiatische Kommilitonen für die RUB, wenn
sie ein oder mehrere Auslandsemester einlegen wollen.
Aber auch auf dem ungarischen Buchmarkt sind die Bochumer
erfolgreich. Dort wird die ungarische Lizenzausgabe ihres
"Großwörterbuchs Wirtschaftsenglisch"
vertrieben. Eine polnische und eine tschechische Ausgabe
sind geplant.
Jüngstes Produkt ist das Wörterbuch "Logistik",
das Wessels und Hamblock zusammen mit Cory und Walter
Benz geschrieben haben. Es wendet sich an Techniker und
Ingenieure aus produzierenden Unternehmen, die in der
Materialwirtschaft und Fabrikorganisation tätig sind.
In über 90.000 Einträgen sind die englischen
Fachtermini sämtlicher Kernfelder der Logistik und
einer Vielzahl von Anwendungsbereichen aufgeführt.
Wie jede Erfolgsgeschichte hat sich auch die Wörterbucharbeit
von Wessels und Hamblock aus ganz kleinen Anfängen
heraus entwickelt: "Auf der Frankfurter Buchmesse
sind wir vom Verlag Girardet gefragt worden, ob wir nicht
ein Wörterbuch für Wirtschaftsenglisch erarbeiten
könnten", erinnert sich Wessels. "Wir
haben mit dem Schreiben von Karteikarten begonnen. Auch
heute noch schreibe ich jedes neue Wort auf eine Karte",
ergänzt Hamblock. Auf diesen Karteikarten notierten
haben die beiden Philologen jedes englischsprachige Wort
aus den Wirtschaftsteilen von Zeitungen und Zeitschriften,
wirtschaftswissenschaftlichen Aufsätzen und Buchveröffentlichungen.
Die Kartensammlung bildete den Grundstock für ihr
"Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch".
Danach begann die eigentliche Arbeit eines Wörterbuchautoren:
Welche Wörter sind so wichtig, das sie unbedingt
aufgenommen werden müssen? Mitunter müssen deutsche
Entsprechungen gesucht werden, wenn es kein passendes
deutsches Wort dafür gibt. Oft ist es auch umgekehrt,
wie das "Wörterbuch Umwelt" beweist. Das
deutsche Umweltvokabular ist viel umfangreicher als das
englische. "Viele englischen Umweltbegriffe sind
Lehnwörter oder schlichte Übersetzungen aus
dem Deutschen, wie z. B. aus umweltfreundlich environment-friendly
wurde", macht Hamblock auf die Vorreiterrolle der
deutschen Sprache in Umweltfragen aufmerksam.
Mittlerweile ist die 5. Auflage des Wörterbuches
für Wirtschaftsenglisch erschienen - für die
meisten Unternehmen gehört es zu den Standardwerken
im Bücherregal. Ans Aufhören denken Dieter Wessels
und Dieter Hamblock noch lange nicht. Sie planen bereits
Wörterbücher für Recht und Finanzen.
Erscheinen sollen sie 2005/2006. Jürgen Tepr
Auswahl der Wörterbücher
Englisch in Wirtschaft und Handel, Band 1 & 2 mit
Lösungsheft, Girardet (1976/77);
Kleines Fachwörterbuch Wirtschaftsförderung,
Girardet (1986);
Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch, Englisch/Deutsch,
Deutsch/Englisch, Cornelsen/Girardet, 5. Auflage (1999);
Wörterbuch Umwelt: Englisch/Deutsch, Deutsch/Englisch,
Cornelsen (1996);
Wörterbuch Logistik Englisch/Deutsch, Deutsch/Englisch,
Cornelsen (2001/02).
ad
|
|
|
|
|
| |
|
|
