| |
Als Teil des Japan-Jahres 1999/2000 in NRW trafen sich vom
31.8.-2.9. rund 20 japanische Wissenschaftler an der RUB. Sie alle hatten
bereits als Gastprofessoren an der RUB gearbeitet und freuten sich auf das
Wiedersehen mit alten Bekannten. Seit nunmehr
30 Jahren herrscht ein reger Austausch zwischen den Partnerunis Tokyo und
Bochum. Dass man sich Vieles zu sagen hatte, davon handelte auch
das Symposion der Wissenschaftler/innen über "Möglichkeiten und Grenzen
des interkulturellen Austausches und Verstehens". Koichi Kabayama von der
Philosophischen Fakultät der Uni Tokyo und Vertreter des Rektors aus Tokyo
zitierte aus einer japanischen Übersetzung das Gedicht Carl Busses "Über
den Bergen", das als das beliebteste europäische und beste ausländische
Gedicht in Japan gilt. Für den Philosophen ist es zudem ein Beispiel für
den komplizierten und verwickelten Prozess im Austausch der Kulturen. Denn,
überraschend für die Japaner, Autor und Gedicht sind in Deutschland nahezu
unbekannt - sie selbst aber beurteilen an dieser Lyrik die deutsche Kultur
und die eigenen Empfindungen als Japaner. Die Podiumsdiskussion über Unipartnerschaften
im 21. Jahrhundert wagte einen Blick in die Zukunft: auf weitere 30 gemeinsame
glückliche Partnerschaftsjahre! tas |