[ vorherige ][ nächste ][ Übersicht Pressemitteilungen ]
Neues RUB-Woerterbuchkonzept auf der CeBIT
Bochum, 17.02.1997
Nr. 40
Das Lexikon mit der Maus
Immer auf dem letzten Stand
Sprachwissenschaftler mit neuartigem Lexikon auf der CeBIT
Ein neuartiges Woerterbuchkonzept mit zahlreichen Zukunftsperspektiven
fuer Lexikonverlage praesentieren Sprachwissenschaftler der RUB auf
der CeBIT '97 (13.-19. Maerz 1997, Hannover, Stand: Forschungsland
NRW, Halle 22, Stand A 26): den Prototyp eines Online-Woerterbuchs
fuer den weltweiten Internet-Zugriff verwirklicht als multimediale
Aufbereitung des Collins Cobuild Student's Dictionary. Das Projekt,
geleitet von Prof. Dr. Helmut Schnelle und bearbeitet von Dr. Martin
Hoelter (beide: Sprachwissenschaftliches Institut der RUB), wurde vom
Ministerium fuer Wissenschaft und Forschung des Landes
Nordrhein-Westfalen und Collins Cobuild gefoerdert.
Rechtschreibfehler kein Problem
Am Sprachwissenschaftlichen Institut der RUB wurde der Prototyp eines
Online-Woerterbuchs speziell fuer den weltweiten Zugriff via Internet
entwickelt. Das Collins Cobuild Student's Dictionary, ein englisches
Woerterbuch fuer Schueler und Studenten, wurde in eine komplexe
Datenbank ueberfuehrt, die nicht nur den neugestalteten Text der ueber
31.000 Worterklaerungen enthaelt, sondern auch Aussprachebeispiele,
sowie illustratives Bildmaterial. Die Abbildungen sind sogenannte
,clickable images" mit sensitiven Zonen, die den Nutzer per Mausklick
zu den Textdefinitionen der ausgewaehlten Bereiche leiten - unbekannte
Woerter koennen daher mit Hilfe von Bildtabellen gefunden werden.
Eventuelle Rechtschreibfehler bei der Eingabe eines gesuchten Begriffs
werden automatisch korrigiert.
Wachstumsbereiche Telelearning und Teleteaching erschlossen
Aufgrund des neuartigen Woerterbuchkonzepts bieten sich eine Reihe von
Perspektiven fuer Lexikonverlage und elektronisches Publizieren
allgemein: da nur eine einzige, zentrale Datenbank verwendet wird, auf
die ueber das Internet zugegriffen wird, gibt es keine Neuauflagen im
herkoemmlichen Sinn mehr - das Woerterbuch ist automatisch auf dem
allerneuesten Stand. Darueber hinaus werden fuer Verlage die
Wachstumbsbereiche des Telelearning und Teleworking erschlossen. Die
Datenbankstruktur ist flexibel, so dass Woerterbuecher zu
Enzyklopaedien ausgebaut und Terminologiedatenbanken mit
hochspezialisiertem Fachvokabular fuer den Einsatz in den Intranets
grosser Unternehmen erstellt werden koennen.
Weitere Informationen
Dr. Martin Hoelter, Ruhr-Universitaet Bochum, Sprachwissenschaftliches
Institut, 44780 Bochum, Tel. 0234/700-2641, Fax: 0234/7094-137
RUB - RUB - RUB - RUB - RUB - RUB - RUB - RUB - RUB - RUB
Mit freundlichen Gruessen
Dr. Josef Koenig
RUB - Ruhr-Universitaet Bochum
- Pressestelle -
44780 Bochum
Tel: + 49 234 700-2830, -3930
Fax: + 49 234 7094-136
Josef.Koenig@rz.ruhr-uni-bochum.de
Schauen Sie doch bei uns mal rein:
http://www.rz.ruhr-uni-bochum.de/pressestelle
RUB - RUB - RUB - RUB - RUB - RUB - RUB - RUB - RUB - RUB