MOTIVATION In Jakutien sind über 50 % der Bevölkerung Russen. Die meisten davon sind erst in diesem Jahrhundert nach Sibirien gekommen. Es gibt aber auch einige sehr alte russische Siedlungen, die in der isolierten Lage und in der nichtrussischen Umgebung (Jakutisch, Ewenkisch, Jukagirisch) interessante sprachliche Traditionen bewahrt haben. Diese sind für sprach- und kulturhistorische Forschungen von großer Bedeutung. Meine Aufmerksamkeit wurde erstmalig in diese Richtung gelenkt bei der Lektüre von Reinhold Trautmanns Monographie über die großrussische Heldenepik, die Byline. Er schreibt über die Verbreitung dieser folkloristischen Tradition: "Reicher repräsentiert sich das Jakutengebiet.

Bürgermeister Aleksej

Zuerst zeichnete Chudjakow in den siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts ein gutes Lied von Aljoscha und Tugarin auf, das aus dem Dorf Russkoje Ustje (bei der Mündung der Indigirka in das Eismeer, etwa 71. Grad nördlicher Breite, dem absolut nördlichsten Punkt, wo Bylinen gefunden wurden) stammt" (Trautmann 1935, 11).

Die Idee, mit dialektologischer Zielsetzung Sprachaufnahmen in diesem Dorf zu machen, stammt von Leonid L. Kasatkin vom Institut für russische Sprache an der Akademie der Wissenschaften in Moskau. Er riet mir dorthinzufahren und lautsprachliches Material zu sammeln; mit Ausnahme einiger Märchentexte, die Asbelew und seine Gruppe 1976 aufgezeichnet hatten, gibt es keine hörbaren Spuren dieser außerordentlichen Gegend. Ein Mitarbeiter seiner Arbeitsstelle bei der Akademie der Wissenschaften in Moskau, Sascha Krasowizki, hat mich begleitet.

Die finanzielle Grundlage für diese Unternehmung wurde durch ein Projekt abgesichert, das mir die Deutsche Forschungsgemeinschaft bewilligte. Anfang Juni 1996 fuhren wir los. Ungefähr 24 Stunden digitaler Aufnahmen waren das Ergebnis, das zum gegenwärtigen Zeitpunkt in eine akustische Datenbank Russischer Dialekte integriert wird. Wir beide fanden freundschaftliche Unterstützung in Jakutsk bei Prof. Nikolaj Samsonow, in Tschokurdach beim Vorsitzenden der Administration und in Russkoje Ustje selbst beim Bürgermeister Aleksej (s. Fotos) und bei der ganzen Bevölkerung. Allen sei an dieser Stelle herzlich gedankt.

Christian Sappok

       Aleksej bei der Zubereitung der "straganina"