Übung zur Vorlesung Japanische Geschichte III – Japan zwischen Tradition und Moderne, 1850–1945, Wintersemester 2000/2001. Reader mit Quellen in Übersetzung


In diesem Reader finden sich 14 Quellen (in der Mehrzahl Texte, aber auch Bilder und zwei statistische Tabellen) aus dem Zeitraum von 1854 bis 1941, thematisch an die Vorlesung Japanische Geschichte III aus dem viersemestrigen Vorlesungszyklus des Grundstudiums im Fach Japanische Geschichte an der Ruhr-Universitat Bochum angelehnt. Die Quellen liegen jeweils in deutscher oder englischer Übersetzung vor; Angaben für die Herkunft der Übersetzungen finden sich in Anhang A.

Bislang unveröffentlichte Eigenübersetzungen sind die Abschnitte 6., 8., 9., 10., 11. a) und b) 14. Kapitel 12 (Feldtagebücher aus dem Kampf um Nanjing) wurde bereits als Nummer 8 der Reihe Miniaturen auf den Seiten der Geschichte Japans online veröffentlicht. Besonderer Dank gilt Herrn Prof. Dr. Reinhard Zöllner, der die Übersetzung zu 2. beisteuerte (Originalfundort: Ostasiatische Geschichte Uni Erfurt).

Alle Dateien liegen im PDF-Format vor (für Anzeige und Ausdruck ist also der Acrobat Reader erforderlich). Die Dateigröße ist jeweils in Klammern angegeben.