|
|
 |
|
|
|
HERZLICH WILLKOMMEN
BEI DEN
FONTES CHRISTIANI
Aktuelles
Im September erscheint Caesarius von Heisterbach, Dialogus miraculorum, 5 Bde., eingeleitet von Horst Schneider, übersetzt und kommentiert von N. Nösges und Horst Schneider.
Band 1 enthält die Einleitung, Inhaltsverzeichnis (Index Capitulorum) und die ersten beiden Distinktionen (De conversione, De contritione). Band 2 die Distinktionen 3 und 4 (De confessione, De tentatione), Band 3 die Distinktionen 5–7 (De daemonibus, De simplicitate, De sancta Maria), Band 4 die Distinktionen 8–10 (De visionibus, De corpore Christi, De miraculis), Band 5 die Distinktionen 11 und 12 (De morientibus, De praemio mortuorum) sowie Bibliographie und Register.
Der Rückblick auf die Quellen hat in der europäischen Geschichte eine besondere Bedeutung. Immer wieder gibt es Zeiten, in denen die Besinnung auf Leistungen vorausliegender Epochen zur inspirierenden Kraft neuer Bewegungen wird. Nicht antiquarisches Interesse, sondern eine Orientierung an beispielgebenden Gestalten und die Auseinandersetzung mit ihren Werken stehen dabei im Mittelpunkt.
Auch im Bereich von Kirche und Theologie sowie im Leben der heutigen Christen nimmt das Interesse an den Zeugnissen aus der Geschichte des eigenen Glaubens zu. Die christlichen Quellen besitzen in ihrer unterschiedlichen Originalität und Denkform sowie in den verschiedenen Weisen ihrer Nachwirkung auf die Folgezeit bleibende Aktualität. In ihrer thematischen Fülle sind sie Zeugnisse philosophischen und theologischen Ringens um die Wahrheit, aber auch Ausdruck persönlicher Ergriffenheit. Zugleich dokumentieren sie das spannungsvolle Wachstum der Kirche in ihrem Verhältnis zu den weltlichen Kräften der europäischen Geschichte. Mit der Bereitstellung einer zweisprachigen Ausgabe christlicher Quellentexte aus Antike und Mittelalter hoffen die Herausgeber, eine Lücke zu schließen.
Die Reihe Fontes Christiani bietet in jedem Band den originalsprachlichen Text und stellt ihm eine neu erarbeitete Übersetzung gegenüber. Eine Einleitung, die den aktuellen Forschungsstand wiedergibt, Anmerkungen und ein Register erschließen den Zugang zu dem einzelnen Werk.
Die Auswahl der Schriften, die in die Reihe aufgenommen werden, trägt dem Ziel einer möglichst breiten Rezeption Rechnung. Sie umfaßt „klassische“ Texte, die das Denken der jeweiligen Zeit in besonderer Weise geprägt haben. Dazu treten weniger bekannte Werke, die eine neue Erschließung und Verbreitung verdienen und erstmals eine deutsche Übersetzung erleben.
Der Adressatenkreis, an den sich diese Edition wendet, beschränkt sich nicht auf Fachgelehrte und Studenten der einschlägigen Disziplinen. Er soll vielmehr möglichst weit ausgreifen und ein breites Spektrum des kulturell interessierten Publikums einbeziehen.
Die dritte Reihe der Fontes Christiani erscheint seit Oktober 2002 bei dem belgischen Verlag Brepols und kann auch über die Wissenschaftliche Buchgesellschaft subskribiert werden. Die Bände der ersten und zweiten Reihe sind nach wie vor beim Herder-Verlag erhältlich.